O vento que o marinheiro gosta não sopra sempre

O vento que o marinheiro gosta não sopra sempre.
Proverbios Turcos

As circunstâncias favoráveis são temporárias; convém aproveitar as oportunidades e preparar-se para tempos difíceis.

Versão neutra

As circunstâncias favoráveis não duram para sempre.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Que as boas condições são temporárias: convém aproveitá‑las e também preparar‑se para quando mudarem.
Quando devo usar este provérbio?
Quando quiser lembrar alguém a importância de poupar, planear ou não contar com vantagens permanentes, ou para explicar decisões tomadas em antecipação a mudanças.
É um provérbio pessimista?
Não necessariamente; é sobretudo realista. Enfatiza prudência e planeamento, não uma visão negativa do futuro.
Como se aplica fora do contexto marítimo?
Aplica‑se a finanças, emprego, relacionamentos e oportunidades: aponta para aproveitar janelas de oportunidade e criar reservas para tempos menos favoráveis.

Usa‑se para alertar sobre a efemeridade das condições favoráveis.
Aplica‑se em contextos financeiros, profissionais e pessoais para insistir na poupança ou planeamento.
Serve também como recordatório de que o sucesso atual não garante que as coisas continuem iguais.
Pode ser dito de forma preventiva (aconselhamento) ou explicativa (justificação de ações passadas).

Quando a empresa teve lucros excepcionais, o director lembrou que «o vento que o marinheiro gosta não sopra sempre» e propôs criar um fundo de reservas.
Depois de meses de boas marés, o pescador guardou parte do rendimento porque sabe que o vento favorável não sopra sempre.

inglês
Fair winds do not always blow (or: You cannot always have fair winds)
espanhol
No siempre sopla el viento favorable para el marinero
francês
Il n’y a pas de vent qui souffle toujours en faveur du marin
alemão
Es weht nicht immer ein günstiger Wind für den Seemann