Comadre andadora, tirante a sua, em todas as casas mora.

Critica-se e intromete-se na vida dos outros mas não se olha para os próprios defeitos.

Versão neutra

Quem anda a falar da vida alheia, excepto da sua, aparece em todas as casas.

Quando posso usar este provérbio?
Use-o para comentar, de forma crítica ou jocosa, comportamentos hipócritas de pessoas que se intrometem na vida alheia sem examinar os próprios atos. Em contextos formais, prefira versões neutras.
O provérbio é ofensivo por usar 'comadre'?
A palavra 'comadre' é tradicionalmente feminina e pode carregar estereótipos. Em uso moderno convém ter cuidado para não reforçar vieses de género; versões neutras são alternativas adequadas.
Tem origem histórica conhecida?
Não há autoria ou data concretas registadas; é um provérbio de tradição oral transmitido nas comunidades lusófonas.
Qual a diferença para 'casa de ferreiro, espeto de pau'?
'Casa de ferreiro, espeto de pau' refere-se à contradição entre saber e prática na própria actividade ou profissão; o provérbio da 'comadre andadora' enfatiza intromissão e hipocrisia social.

Empregado para criticar quem espalha comentários ou se intromete na vida alheia de forma hipócrita.
Tom geralmente pejorativo; usado em conversas informais e avisos morais.
A palavra 'comadre' é tradicionalmente feminina; em contexto atual pode ser percebida como sexista ou estereotipada.
Não é apropriado para registos formais sem contextualização; em textos contemporâneos é comum optar por versões neutras.

Na reunião, ela não parou de comentar os vizinhos; como se costuma dizer, 'comadre andadora, tirante a sua, em todas as casas mora'.
Quando um colega critica todos os projetos alheios e nunca revê o seu, lembra-se: 'quem anda a falar da vida alheia, excepto da sua'.
Sempre que a vizinha entra nos assuntos de toda a rua e nunca admite os seus erros, ouviu-se o provérbio para resumir o comportamento.