Quem fez seu angu, que o coma

Quem fez seu angu, que o coma.

Quem causa uma situação deve aceitar as consequências resultantes.

Versão neutra

Quem causou o problema deve assumir as suas consequências.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que quem provoca uma situação deve arcar com os resultados — assumir as consequências das próprias decisões ou actos.
É apropriado usar este provérbio em conversas formais?
Depende do contexto. Em ambientes formais pode soar brusco; é preferível uma formulação neutra como «deve assumir as responsabilidades».
Há contextos em que o provérbio não se aplica?
Sim. Em casos de coerção, desigualdade de poder, erro coletivo ou injustiça sistémica, responsabilizar apenas o indivíduo não é adequado.

Expressa que cada um deve assumir a responsabilidade pelas suas ações ou decisões.
Pode ser dito de forma direta e até dura; convém avaliar o contexto social e emocional antes de o usar.
Frequentemente usado quando a consequência é considerada justa ou previsível; não se aplica bem a situações de injustiça, coerção ou desigualdade de poder.

Disseram-lhe para não cortar o orçamento sem avisar; agora que há falta de material, quem fez seu angu que o coma.
Se escolheste não pagar o seguro, tens de arcar com as despesas — quem fez seu angu, que o coma.

Nem sempre a responsabilidade é individual: em decisões colectivas ou em contextos de pressão, responsabilizar apenas uma pessoa pode ser injusto.
Usar este provérbio para justificar falta de apoio social ou institucional (por exemplo, em pobreza extrema) pode ser insensível.
Há situações em que as consequências são desproporcionais ou impostas por terceiros; nesses casos, exige‑se reparação, não apenas aceitação.