Coma para viver, não viva para comer.

Aconselha moderação: a alimentação serve para sustentar a vida, não deve tornar-se o fim principal da existência.

Versão neutra

Come para viver; não vivas apenas para comer.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta é incerta: trata‑se de um aforismo antigo com variantes em várias línguas. Não existe uma atribuição histórica consensual.
• Significa que não se deve comer bem?
  Não. O provérbio enfatiza equilíbrio e finalidade da alimentação. Reconhece‑se o prazer da comida, mas advoga contra o excesso que prejudica a saúde ou outras prioridades.
• Pode aplicar‑se a outros contextos além da alimentação?
  Sim. Usa‑se metaforicamente para alertar contra dedicar demasiado tempo ou recursos a um prazer ou actividade em detrimento do essencial.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir contra excessos alimentares e hedonismo desmedido.
• Aplicável também a hábitos de consumo excessivo ou a prioridades mal colocadas.
• Frequentemente usada em conselhos de saúde pública, dietética e educação alimentar.

Exemplos

• Depois de meses a sair todas as noites a comer e beber, o médico disse‑lhe: «Coma para viver, não viva para comer.»
• Ao discutir prioridades financeiras, ela lembrou: «Coma para viver, não viva para comer» — ou seja, poupa no luxo para garantir necessidades essenciais.

Variações Sinónimos

• Come para viver, não vivas para comer.
• Come para viver; não vivas do comer.
• Não vivas só para o prazer da mesa.

Relacionados

• O excesso de tudo faz mal.
• Moderação em tudo.
• Saúde é o que interessa.

Contrapontos

• A comida também é fonte de prazer cultural e social; reduzir tudo a mera nutrição ignora esta dimensão.
• Em algumas circunstâncias (profissionais de gastronomia, celebrações) comer assume papel central e positivo na identidade e cultura.
• A ênfase exclusiva na moderação pode estigmatizar práticas alimentares diversas ou transtornos alimentares.

Equivalentes

• Inglês
  Eat to live, not live to eat.
• Espanhol
  Come para vivir, no vivas para comer.
• Francês
  Mange pour vivre, ne vis pas pour manger.
• Alemão
  Iss, um zu leben, nicht lebe, um zu essen.
• Latim (variante)
  Vivere est edere, non edere est vivere.