Afortunado nas cartas, azarado no amor

Afortunado nas cartas, azarado no amor.
Provérbios Franceses

Expressa a ideia de que alguém pode ter sorte numa área (por exemplo, no jogo) e simultaneamente má sorte noutra (no amor).

Versão neutra

Sorte numa coisa, azar noutra.

O que significa este provérbio?
Significa que a sorte de uma pessoa pode variar entre domínios: ter sucesso num aspeto (como o jogo) não garante sucesso noutro (como nos relacionamentos).
Qual é a origem deste provérbio?
A origem concreta não é documentada; é um ditado popular construído a partir da observação de contrastes entre sorte e infortúnio em diferentes áreas da vida.
É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Sim, é usado sobretudo em contextos informais e de tom jocoso. Deve evitar‑se interpretá‑lo como verdade literal ou como comentário determinista sobre a vida afetiva de alguém.
Como posso usar uma versão mais neutra do provérbio?
Pode dizer-se 'Sorte numa coisa, azar noutra' ou 'Sorte num domínio, azar noutro' para manter o sentido sem referência específica a jogo ou a amor.

Usado em tom popular e coloquial, frequentemente de forma irónica ou consoladora.
Refere-se a uma distribuição desigual de boa e má sorte entre diferentes aspetos da vida.
Não deve ser interpretado literalmente como determinismo: trata-se de observação folclórica sobre coincidências.
Pode ser usado para brincar com alguém que ganhou dinheiro num jogo mas sofre desilusões amorosas.

Depois de ganhar uma boa soma no torneio de cartas, ele suspirou: «Afortunado nas cartas, azarado no amor» — a namorada tinha acabado de terminar a relação.
Quando a Maria contou que ganhou no casino mas que o namorado a deixara, os amigos disseram, meio em brincadeira, que ela era 'afortunada nas cartas, azarada no amor'.

Sorte e azar repartem-se.
Glück im Spiel, Pech in der Liebe (versão equivalente em alemão, muitas vezes citada noutras línguas).