Comer e falar, o mal é começar

Comer e falar, o mal é começar ... Comer e falar, o mal é começar

Adverte que o problema maior está em dar o primeiro passo: começar uma ação (especialmente prazerosa ou imprudente) pode desencadear consequências difíceis de controlar.

Versão neutra

O principal problema é o início: ao começar, abre‑se a possibilidade de excessos ou consequências indesejadas.

Faqs

  • Quando devo usar este provérbio?
    Use‑o para advertir alguém contra o impulso inicial que pode levar a excessos (comer muito, iniciar fofocas, gastar sem pensar) ou para sublinhar que o início de algo pode trazer problemas se for feito sem cautela.
  • Significa que nunca devemos começar algo?
    Não necessariamente. O provérbio alerta para os riscos do começo impulsivo; noutros contextos pode ser contraposto por ditados que valorizam o arranque e a iniciativa.
  • Refere‑se também a etiqueta à mesa?
    Pode. Literalmente, pode advertir contra falar com a boca cheia ou começar a comer fora de hora. Contudo, o uso mais comum é figurado.

Notas de uso

  • Usado sobretudo de forma figurada para alertar contra impulsos e excessos (ex.: começar a comer demais, a fofocar, a gastar).
  • Também pode empregar‑se numa chave de etiqueta: começar a falar enquanto se come pode causar incómodos ou ser visto como falta de educação.
  • Registo: coloquial e tradicional; é mais comum em provérbios ou ditados populares do que em linguagem formal.

Exemplos

  • Na dieta, lembrámos‑lhe: comer e falar, o mal é começar — se comes um pedaço, depois é difícil parar.
  • Quando a conversa sobre o vizinho esquentou, a avó suspirou: 'Comer e falar, o mal é começar', e mudou de assunto para evitar fofocas.

Variações Sinónimos

  • O difícil é começar
  • O começo é o pior
  • A maior dificuldade é dar o primeiro passo
  • Começar é o que complica

Relacionados

  • Quem não arrisca não petisca (encoraja o começo — contraponto)
  • Bem começado está a meio (valorização do início)
  • Falar demais dá passos em falso (perigo de falar sem pensar)

Contrapontos

  • Bem começado está a meio — enfatiza que começar facilita o trabalho
  • Quem não arrisca não petisca — defende que iniciar é necessário para obter resultados

Equivalentes

  • inglês
    The hardest part is getting started / Once you start, it's hard to stop
  • espanhol
    Lo difícil es empezar
  • francês
    Le plus dur, c'est de commencer
  • alemão
    Der Anfang ist schwer