Como for teu trato, assim te trato.

Como for teu trato, assim te trato.
Provérbios Latinos

Expressa reciprocidade: retribuição do comportamento alheio com tratamento equivalente.

Versão neutra

Retribuir-se-á a alguém conforme o tratamento que essa pessoa dispuser.

Este provérbio encoraja a vingança?
Não necessariamente. Descreve reciprocidade no tratamento, que pode ser interpretada como defesa ou como simples correspondência de atitudes; a sua aplicação pode ser moderada por leis, ética ou convenções sociais.
É adequado usar este provérbio no trabalho?
Pode ser usado para ilustrar como comportamentos influenciam relações profissionais, mas convém evitar justificações para retaliações; melhor focar em comunicação e políticas claras.
Qual a diferença entre este provérbio e a Regra de Ouro?
A Regra de Ouro (faz aos outros o que queres que te façam) é proactiva e orientada para iniciativa ética; este provérbio é reactivo, descrevendo retribuição conforme o tratamento recebido.
Quando não é apropriado aplicar este princípio?
Não é apropriado quando a retribuição viola direitos, leis ou segurança, ou quando a resposta escalaria conflitos; em situações legais e de segurança pública deve prevalecer a via institucional.

Indica resposta condicional ao comportamento de outrem — não é necessariamente uma recomendação ética universal.
Usa-se tanto em contextos informais (família, amizade) como formais (negócios, diplomacia) para justificar reciprocidade.
Pode ser interpretado como aviso: se tratas bem, serás tratado bem; se tratas mal, receberás trato semelhante.
Não define intensidade nem método: a retribuição pode ser proporcional, directa ou simbólica; em situações legais ou profissionais convém cautela para evitar retaliação.

No escritório, João passou a colaborar mais desde que percebeu que a sua atitude influenciava a forma como a equipa o tratava — como for teu trato, assim te trato.
Quando Maria foi cortês com os vizinhos, eles responderam com a mesma cortesia; quando um deles foi descortês, ela reagiu da mesma forma.

Faz aos outros aquilo que queres que te façam (Regra de Ouro) — aqui a iniciativa é pró‑activa, não reactiva.
Dar a outra face — proposta de não retribuição perante ofensa.
Perdoar em vez de retribuir — escolha moral que rompe o ciclo de reciprocidade negativa.

Inglês
As you treat me, so I will treat you. (similar to "tit for tat" or "what goes around comes around")
Espanhol
Como trates, así te trataré.
Francês
Comme tu me traites, je te traiterai de la même manière.
Alemão
Wie du mich behandelst, so behandle ich dich.
Italiano
Come mi tratti, così ti tratterò.