Assim como fizeres, de outrem o esperes.

Assim como fizeres, de outrem o esperes.
Provérbios Latinos

Trata os outros como desejas ser tratado; espera dos outros a mesma atitude que tu lhes demonstras.

Versão neutra

Age com os outros do modo como esperas que ajam contigo.

Significa que devo sempre esperar reciprocidade?
Não necessariamente. É uma orientação ética para agir com consideração; a reciprocidade pode não ocorrer por várias razões (limitações pessoais, interesses divergentes, abuso).
Tem origem religiosa?
A ideia aparece em muitas tradições religiosas e filosóficas — incluindo a Bíblia (Mateus 7:12) — mas o provérbio tal como está é uma formulação popular de um princípio mais antigo.
Quando não é apropriado aplicar este princípio?
Não é apropriado quando isso põe alguém em risco, legitima comportamentos injustos ou ignora obrigações legais; nesses casos, devem prevalecer normas de proteção e justiça.

Usa-se para aconselhar reciprocidade e respeito nas relações pessoais e profissionais.
Registro: pode ser usado tanto em linguagem formal como informal; funciona bem como máxima moral ou orientação prática.
Aviso pragmático: não garante reciprocidade automática — fatores de poder, incapacidade ou má-fé podem impedir que outros correspondam.
Pode servir como norma ética em educação, liderança e resolução de conflitos, mas deve ser complementada por regras de justiça quando necessário.

Num conflito entre colegas, o chefe lembrou: 'Assim como fizeres, de outrem o esperes' — por isso começa por tratar todos com respeito.
Se queres apoio quando tens um problema, oferece primeiro ajuda aos outros; como diz o provérbio, assim como fizeres, de outrem o esperes.

Reciprocidade falha quando há desequilíbrios de poder ou interesse — não é uma garantia de comportamento alheio.
Algumas culturas enfatizam normas comunitárias diferentes, pelo que a aplicação literal pode variar.
Usado em excesso pode justificar expectativas pouco realistas ou pressão para conformidade.