Má é a árvore que só dá fruto a poder de trato.

Critica algo ou alguém que só rende ou mostra valor mediante intervenção constante; valoriza qualidades que se manifestam com menos esforço exterior.

Versão neutra

Uma árvore que só produz fruto mediante cuidado constante é de pouco valor.

Faqs

• Qual é a ideia central deste provérbio?
  A ideia central é que algo que só produz resultados mediante intervenção constante tem pouco valor intrínseco; o provérbio exalta a autonomia e a robustez.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para criticar uma situação, pessoa ou projecto que dependa excessivamente de supervisão ou de condições excepcionais para funcionar.
• O provérbio é ofensivo?
  Pode ser percebido como crítico ou duro se aplicado a pessoas; convém avaliar contexto e circunstâncias antes de o usar.
• Tem origem rural?
  Provavelmente sim: a imagem da árvore e do trato remete para contextos agrícolas e para sabedoria popular tradicional.

Notas de uso

• Expressão de carácter tradicional e algo arcaico; mais provável em contexto rural ou literário.
• Usa‑se para censurar dependência excessiva de esforço externo ou de condições excepcionais.
• Aplica‑se a pessoas, projectos, empresas ou bens: destaca fragilidade ou falta de robustez.
• Tom crítico: pode soar duro se aplicado a alguém sem considerar limitações ou necessidades de apoio.

Exemplos

• O professor comentou que a equipa era como 'má é a árvore que só dá fruto a poder de trato' — só funcionava bem quando o diretor estava sempre a intervir.
• Na avaliação da horta, concluíram que era inútil plantar certas variedades: eram árvores que só davam fruto a poder de trato e exigiam muita manutenção.
• Referiu‑se à máquina antiga: 'é como uma árvore que só dá fruto a poder de trato' — só rende quando alguém está sempre a ajustá‑la.
• Quando falamos de relações de trabalho, o provérbio lembra que é preferível ter colaboradores autónomos a quem só produzem sob supervisão constante.

Variações Sinónimos

• Árvore que só dá fruto com trato é de má qualidade.
• Que só rende com muito trato, pouco vale.
• Só dá fruto com mão, é árvore de pouco valor.

Relacionados

• Quem não semeia, não colhe.
• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
• Aquele que espera, desespera (em contraste sobre necessidade de ação).

Contrapontos

• Nem tudo o que precisa de cuidado é mau; muitas culturas e relações exigem cultivo regular.
• Nem sempre a falta de autonomia indica falta de valor — pode denunciar condições exteriores desfavoráveis.
• Valorizar também a resiliência e a capacidade de melhorar com intervenção planeada.

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  A bad tree is the one that only bears fruit by means of handling.
• Espanhol (tradução literal)
  Malo es el árbol que sólo da fruto con mucho cuidado.
• Francês (tradução literal)
  Mau est l'arbre qui ne donne des fruits qu'avec beaucoup de soins.