Como ser chato não se aprende, se nasce.

Afirma que a característica de ser chato (irritante, incomodativo) é inata e não se adquire por aprendizagem.

Versão neutra

Ser chato não se aprende; nasce-se assim.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que ser chato é visto como uma característica inata, algo com que se nasce e que não se aprende a ser.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Pode ser — depende do tom e do contexto. Usado em brincadeira junto de pessoas próximas é comum; dirigido a alguém desconhecido ou num registo profissional pode ser considerado insultuoso.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Em contextos informais para comentar atitudes persistentes; evite usá-la para justificar falta de empatia ou recusar ajuda para mudança.
• Tem origem conhecida ou histórica?
  Não há registo de origem precisa; trata-se de um ditado popular de uso coloquial, presente em variantes em várias línguas.

Notas de uso

• Registo informal — usado sobretudo em conversas coloquiais, com humor ou crítica leve.
• Pode ser dirigido a terceiros para comentar um comportamento persistente; cuidado para não ferir sensibilidades.
• Implica uma visão essencialista do carácter; em contextos formais ou terapêuticos é preferível linguagem mais neutra.

Exemplos

• Durante a reunião, quando ele fez mais uma observação desnecessária, alguém murmurou: «Como ser chato não se aprende, se nasce.»
• Ao comentarem o vizinho que reclama de tudo, a tia disse sorrindo: «Chato é do berço — como ser chato não se aprende, se nasce.»

Variações Sinónimos

• Chato não se aprende, nasce-se.
• Ninguém aprende a ser chato, nasce assim.
• Ser chato é com quem nasce.

Relacionados

• O que nasce torto, tarde ou nunca se endireita.
• Cada um tem o seu feitio.
• Há traços de carácter difíceis de mudar.

Contrapontos

• As pessoas podem mudar comportamentos com autoconsciência, treino e terapia.
• Expressões alternativas destacam a possibilidade de aprendizagem e adaptação, por exemplo: «Nunca é tarde para aprender a lábio fino.»
• Em situações profissionais, preferível abordar comportamentos concretos em vez de rotular a pessoa.

Equivalentes

• inglês
  You can't teach an old dog new tricks. (transmite ideia de hábitos ou traços difíceis de mudar)
• espanhol
  Ser pesado no se aprende, se nace. (variação popular com sentido similar)
• francês
  On n'apprend pas à être pénible, on naît comme ça. (equivalente coloquial)