Confia em Deus, mas amarra o teu camelo

Combine fé ou esperança com ação prática: confiar não dispensa a tomada de precauções.

Versão neutra

Tem esperança, mas toma precauções.

Faqs

• O provérbio encoraja a falta de fé?
  Não; o provérbio promove equilíbrio: ter fé ou esperança não isenta a pessoa de agir com responsabilidade.
• É um provérbio religioso?
  Tem origem em contextos religiosos/culturais do Médio Oriente e usa linguagem religiosa, mas o seu uso corrente é pragmático, aplicável fora de qualquer fé particular.
• Quando devo usá‑lo?
  Quando quiseres indicar que, além de esperar por um desfecho favorável, convém adoptar medidas práticas para reduzir riscos.
• Pode ser ofensivo?
  Pode ser sentido como condescendente se usado para criticar a religiosidade de alguém; o tom e o contexto são importantes.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar prudência sem negar a importância da fé ou da esperança.
• Adequado em contextos de gestão de risco, planeamento e conselhos práticos (finanças, saúde, viagem).
• Pode ser usado com ironia para criticar quem recusa tomar medidas simples por esperar intervenção externa.
• Evitar usar o provérbio para desvalorizar crenças alheias; o tom e o contexto podem transformar o sentido em crítica religiosa.

Exemplos

• Antes de embarcar no investimento, lembra-te: confia em Deus, mas amarra o teu camelo — faz uma análise de risco.
• Quando fores viajar, confia que tudo correrá bem, mas toma precauções; tranca a mala e faz um seguro.

Variações Sinónimos

• Confia em Deus, mas amarra o teu burro.
• Confia na providência, mas fecha a porta à chave.
• Tem fé mas sê previdente.
• Trust in God, but lock your car (variante inglesa atualizada)

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Deus ajuda quem cedo madruga.
• Quem não arrisca não petisca. (usar com cuidado — enfoque diferente)

Contrapontos

• Algumas leituras religiosas defendem total entrega à vontade divina, interpretando precaução como falta de fé.
• Excesso de precaução pode gerar custos desnecessários; o ditado não determina até que ponto as medidas são adequadas.
• Usado de forma pejorativa, pode ser entendido como condescendência para com crenças alheias.

Equivalentes

• Inglês
  Trust in God, but lock your car (or: Trust in God, but tie your camel).
• Turco
  Allah’a emanet ol, deveni bağla (literal: confia em Deus, mas amarra a tua dromedária).
• Árabe (transliteração)
  ‘Ittaqid bi-llāh wa-ʿaqid jamūrak (variante popular: confia em Deus e prende o camelo).