Cuida de sua própria vida, e você viverá 100 anos.

Conselho para dedicar‑se aos próprios assuntos e evitar intromissões, reduzindo conflitos e problemas que podem provocar prejuízos.

Versão neutra

Ocupa‑te da tua vida e evitarás muitos problemas.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa essencialmente que é prudente cuidar dos próprios assuntos e evitar intrometer‑se nos dos outros, porque isso reduz conflitos e complicações.
• É correcto usar este provérbio para calar alguém?
  Pode ser eficaz para pôr fim a comentários inoportunos, mas é rude. Em situações delicadas, prefira formulações mais diplomáticas.
• Há situações em que não se deve seguir este conselho?
  Sim: quando a intervenção é necessária para proteger alguém, defender direitos ou prevenir danos. O provérbio não justifica omissão perante injustiças.

Notas de uso

• Usa‑se sobretudo para repreender intromissão ou aconselhar prudência social.
• Tom: pode soar seco ou paternalista; adequado em contextos informais ou coloquiais.
• Em contextos formais ou sensíveis (ex.: denúncia de violência), evitar como resposta, porque pode encorajar indiferença.
• A menção a "100 anos" é hiperbólica — enfatiza longevidade/paz resultante de não criar problemas.

Exemplos

• Quando o João começou a comentar cada escolha da colega, ela sugeriu com ironia: «Ocupa‑te da tua vida — não é da tua conta.»
• Num debate familiar sobre escolhas pessoais, a avó repetiu o provérbio para lembrar que cada um deve assumir as próprias decisões.
• Num contexto de trabalho, dizer «cuida da tua própria vida» pode encerrar uma discussão, mas também poderá ser interpretado como falta de cooperação.

Variações Sinónimos

• Cada macaco no seu galho.
• Não te metas onde não te chamam.
• Quem não se mete, não se arrepende.

Relacionados

• Em boca fechada não entra mosca.
• Cada um com a sua vida.
• Mais vale prevenir do que remediar (no sentido de evitar problemas).

Contrapontos

• Intervenção necessária: não intervir quando há risco de dano (ex.: violência, abuso) pode ser prejudicial; a solidariedade justifica intromissão responsável.
• Responsabilidade cívica: em assuntos públicos ou comunitários, evitar sempre meter‑se pode favorecer injustiças.
• Limites morais: o provérbio promove prudência, mas não dispensa o dever ético de ajudar ou denunciar condutas perigosas.

Equivalentes

• inglês
  Mind your own business and you'll live a long life.
• espanhol
  Ocúpate de tus asuntos y vivirás muchos años.
• francês
  Occupe‑toi de tes affaires et tu vivras longtemps.