Conhecerás a loucura em cantar, jogar e correr a mula.

Avisa que certas acções — festa, jogo ou actos impetuosos — tendem a revelar imprudência ou perda de juízo.

Versão neutra

Reconhecerás a loucura quando alguém canta, aposta ou actua de forma impulsiva.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que determinadas situações (festa, jogo, acções impulsivas) tendem a revelar imprudência ou perda de juízo nas pessoas.
• Quando posso usar este provérbio?
  Quando se quer advertir alguém sobre comportamentos que expõem fraquezas ou quando se observa que uma pessoa revela falta de controle em contexto social ou de risco.
• É ofensivo dizer isso a alguém?
  Pode ser interpretado como crítica: o provérbio atribui loucura a certos actos. Usar com cautela para não ferir ou generalizar.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há origem documentada clara; é um dito popular de tradição oral em língua portuguesa.

Notas de uso

• Usa-se para advertir contra comportamentos que expõem a irracionalidade ou a falta de controlo.
• Tem registo popular e algo arcaico; a expressão 'correr a mula' refere‑se a pôr um animal a correr ou a agir de forma impulsiva.
• Pode aplicar‑se a pessoas (comportamentos) ou a situações em que se perde a compostura (embriaguez, jogo, festa).
• Não é uma descrição científica; é uma observação cultural sobre como certas actividades podem revelar defeitos de carácter.

Exemplos

• Quando a reunião descambou em cantorias e apostas, eu disse: conhecerás a loucura em cantar, jogar e correr a mula — seria melhor pôr termo às brincadeiras.
• Ele perde a cabeça nas festas e, por isso, todos comentam que se vê a loucura em cantar, jogar e correr a mula; é um aviso para que se modere.

Variações Sinónimos

• Ver‑se‑á a loucura em cantar, jogar e fazer correr a mula.
• A loucura aparece em festa, jogo e actos impulsivos.
• Quem se entrega ao jogo e à folia mostra a sua loucura.

Relacionados

• In vino veritas (quando alguém bebe, diz‑se a verdade) — similar na ideia de actos que revelam o íntimo
• Quem brinca com o fogo, queima‑se — sobre os riscos do comportamento imprudente
• comportamento impulsivo
• festas e jogos

Contrapontos

• Cantar ou jogar não implica necessariamente loucura; muitas actividades sociais são inocentes e controladas.
• Nem toda acção impulsiva é sinal de defeito de carácter; pode ser momento de entusiasmo ou erro passageiro.
• O provérbio generaliza: convém avaliar caso a caso antes de julgar alguém.

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  You will know madness in singing, gambling and making the mule run.
• Latim (equivalente conceptual)
  In vino veritas — em certas circunstâncias, a verdadeira natureza das pessoas aparece.