Consegue o macaco o que a onça não alcança.

Valoriza a agilidade, astúcia ou habilidade em detrimento da força bruta: quem é mais habilidoso consegue o que o mais forte não logra.

Versão neutra

A agilidade e a habilidade conseguem o que a força não alcança.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para destacar que uma solução engenhosa, ágil ou habilidosa pode ter sucesso onde a força ou os meios brutos falham. É frequente em contextos informais e pedagógicos.
É ofensivo ou discriminatório?
É uma metáfora baseada em animais; normalmente não é ofensiva, mas convém não usá-la para desvalorizar pessoas pelo seu aspeto físico ou condições. Usar com sensibilidade ao contexto.
Tem origem em alguma fábula conhecida?
Não há registo claro de uma fábula específica com este provérbio; parece pertencer à tradição oral popular, especialmente na cultura lusófona do Brasil.

Usa-se para elogiar soluções inteligentes, habilidade manual ou rapidez que superam a força física.
Registo coloquial e proverbiale; adequado em conversas informais, textos de divulgação e intervenção pedagógica sobre aptidões diferentes.
Pode ser usado de forma irónica para criticar excesso de força quando falta engenho.
Evitar uso que menospreze pessoas por atributos físicos; é uma imagem figurada baseada em animais.

Num projecto em que faltavam recursos, a equipa encontrou uma solução engenhosa: consegue o macaco o que a onça não alcança.
O jovem carpinteiro resolveu o problema com uma técnica simples e económica — provou que consegue o macaco o que a onça não alcança.
Na discussão sobre métodos, ela lembrou que às vezes a astúcia compensa onde a força falha: consegue o macaco o que a onça não alcança.

Existem situações em que a força ou recursos materiais são indispensáveis; a astúcia não substitui sempre a capacidade física ou tecnológica.
A expressão pode minimizar o valor do trabalho físico ou especializado; é importante reconhecer contextos onde a força é necessária.