Conselho de amigo, aviso do céu.

Sugere que o conselho sincero de um amigo deve ser levado tão a sério quanto um aviso divino — é valioso e digno de atenção.

Versão neutra

O conselho de um amigo merece ser levado a sério.

Significa que devemos seguir sempre o conselho dos amigos?
Não necessariamente. O provérbio incentiva a considerar seriamente conselho sincero, mas recomenda também avaliar a competência, o contexto e as consequências antes de agir.
Tem conotação religiosa?
A referência ao 'céu' é geralmente hiperbólica e retórica, usada para enfatizar importância; não implica obrigatoriamente uma intenção religiosa.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Serve para justificar ou reforçar uma advertência feita por amizade, sobretudo quando se pretende que o receptor a aceite sem a tomar como ofensa.

Usa‑se para urgir alguém a aceitar ou considerar um conselho dado por amizade e boa intenção.
Implica confiança na sinceridade da pessoa que aconselha; não é garantia de infalibilidade do conselho.
Pode servir para legitimar uma advertência quando se pretende que o receptor a aceite sem ofensa.
Em contextos seculares, o elemento «céu» funciona como hipérbole para enfatizar importância, não necessariamente conotação religiosa.

Quando lhe disse para não investir todas as poupanças naquela ideia, respondi: 'Conselho de amigo, aviso do céu' — aceita e estudou melhor o projecto.
Ela recusava mudar de estratégia, mas o chefe lembrou‑lhe: 'Conselho de amigo, aviso do céu' — foi o suficiente para a fazer reconsiderar.

Amizade não garante competência: um amigo pode dar um conselho bem intencionado mas errado.
Nem todo conselho com tom paternal é útil; é importante avaliar objectivamente a proposta.
Usar autoridade da amizade ou da religiosidade para impor conselhos pode silenciar opiniões legítimas do aconselhado.