Um dia cai a casa

Um dia cai a casa.

Alerta de que algo inevitável ou consequências acumuladas acabarão por ocorrer; nada dura para sempre e negligência ou excesso pode levar ao colapso.

Versão neutra

Mais cedo ou mais tarde, a casa vai cair.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para alertar sobre consequências previsíveis de negligência, excessos ou falhas estruturais — tanto literal (edifícios) como figurado (projetos, relações, finanças).
É um provérbio pessimista?
Tem um tom de advertência ou resignação, mas pode ser usado pragmaticamente para sublinhar a necessidade de ação preventiva.
É apropriado em contextos formais?
Em contextos formais convém explicar ou usar linguagem mais directa e técnica; o provérbio é mais natural em registos informais.

Usa-se para avisar sobre resultados previsíveis de comportamentos ou de falta de manutenção.
Registo: informal a coloquial; pode ter tom de advertência ou de resignação, consoante o contexto.
Pode referir-se literalmente a uma construção ou, mais frequentemente, metaforicamente a projetos, relações, negócios ou sistemas.
Evita-se em contextos muito formais ou técnicos sem explicação adicional.

Se continuarem a ignorar as infiltrações e as rachaduras, um dia cai a casa — é uma questão de tempo.
Ele gastou todas as reservas e não fez poupança; um dia cai a casa quando surgir uma despesa séria.

Com manutenção e cuidado, a casa pode durar indefinidamente (ênfase na prevenção).
Nem tudo o que parece inevitável tem de acontecer; intervenção atempada altera o curso.
Há casos em que a recuperação e a reparação evitam o colapso.

inglês
What goes up must come down / Eventually the house will fall (sentido de inevitabilidade).
espanhol
Todo tiene su fin / Un día la casa se cae.
francês
Rien n'est éternel / Un jour la maison s'effondrera.
alemão
Alles hat ein Ende / Irgendwann fällt das Haus.