Prometer vilas e castelos

Fazer promessas grandiosas, exageradas ou impossíveis de cumprir.

Versão neutra

Prometer mais do que se pode cumprir.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta não é bem documentada; trata‑se de uma imagem comum nas línguas românicas para descrever promessas exageradas, comparando o inverosímil (vilas e castelos) com promessas vazias.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Use-a para criticar ou alertar contra promessas grandiosas sem fundamento, sobretudo em contextos informais ou jornalísticos. Evite em contextos que exijam diplomacia formal, a menos que se queira uma crítica clara.
• A expressão é ofensiva?
  Não é grosseiramente ofensiva, mas tem conotação acusatória. Pode ser vista como desdenhosa se dirigida directamente a alguém que está a tentar persuadir ou negociar.
• Como responder a alguém que 'promete vilas e castelos'?
  Peça detalhes concretos: prazos, recursos, etapas e garantias. Exija provas ou planos escritos em vez de aceitar apenas palavras grandiosas.

Notas de uso

• Expressão usada para criticar quem promete mais do que consegue ou pretende cumprir.
• Tom geralmente pejorativo ou irónico; comum em conversas sobre política, vendas ou hipérboles pessoais.
• Registo informal a semi-formal; funciona bem numa crítica direta ou numa advertência prudente.

Exemplos

• Durante o comício o candidato prometeu vilas e castelos, mas não apresentou um plano financeiro detalhado.
• Não leves a sério aquele anúncio: o vendedor promete vilas e castelos para atrair clientes, pede sempre referências e garantias.
• Quando combina algo com amigos, evita prometer vilas e castelos — é melhor comprometer-se só com aquilo que podes cumprir.

Variações Sinónimos

• Prometer mundos e fundos
• Prometer o impossível
• Vender sonhos
• Prometer o ouro e o moro
• Vender banha da cobra

Relacionados

• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (valorizar o certo em vez do incerto).
• Quem promete demais raramente cumpre (afirmação crítica relacionada).
• Palavras levam ao vento (fragilidade das promessas vazias).

Contrapontos

• Honrar a palavra dada — valorizar cumprir promessas.
• Melhor pouco e certo que muito e incerto.
• Provar com actos em vez de prometer.

Equivalentes

• Inglês
  To promise the moon / To promise the world
• Espanhol
  Prometer mundos y maravillas / Prometer el oro y el moro
• Francês
  Promettre monts et merveilles
• Alemão
  Goldene Berge versprechen (prometer montes de ouro)