Contra a má sorte, coração forte.

Encoraja enfrentar as adversidades com coragem e resiliência, confiando que firmeza de ânimo ajuda a ultrapassar a má sorte.

Versão neutra

Perante a má sorte, mantenha coragem e determinação.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para encorajar alguém perante contratempos ou para justificar uma atitude resiliente diante de dificuldades.
É um conselho prático ou apenas moral?
É sobretudo um conselho moral sobre postura (coragem, resistência). Em situações concretas costuma complementar-se com ações práticas e planeamento.
Tem origem histórica conhecida?
Não há registo de autoria; trata‑se de um provérbio popular cuja origem é incerta.
Pode ser usado ironicamente?
Sim. Em contextos sarcásticos pode sublinhar a insuficiência de coragem frente a problemas que exigem medidas eficazes.

Registo popular e coloquial; usado para consolar ou motivar alguém perante dificuldades.
Enfatiza a atitude interna (coragem) mais do que ações práticas, por isso pode acompanhar-se de aconselhamento prático.
Pode ser usado de forma séria ou irónica, dependendo do contexto e da entoação.
Não garante resultados; é um imperativo moral sobre postura perante a adversidade, não uma promessa de sucesso.

Depois de perder o emprego, ela repetia: «Contra a má sorte, coração forte», e começou a procurar novas oportunidades com determinação.
Quando o projeto sofreu um revés, o chefe disse à equipa: «Contra a má sorte, coração forte» para lhes dar ânimo antes de replanear o trabalho.
Mesmo depois da derrota nas eleições, muitos apoiantes mantiveram a esperança: contra a má sorte, coração forte.

Mais vale prevenir do que remediar.
A sorte não se vence só com coragem — é preciso agir com prudência e planeamento.