Contra o feito, facada

Expressa a ideia de retribuição direta e, muitas vezes, vingativa: responder a um acto com uma represália equivalente.

Versão neutra

Responder a um acto com uma represália equivalente.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que se deve ou se pretende retribuir um acto com uma represália equivalente; muitas vezes usado para justificar vingança ou justiça feita por conta própria.
É apropriado usar esta expressão no trabalho ou em contexto formal?
Não. A expressão tem conotação de vingança e violência; em contextos formais é preferível usar linguagem que promova solução legal ou negociação.
Tem origem conhecida ou história específica?
Não foi atribuída aqui uma origem documentada. Trata‑se de uma fórmula popular de origem oral, comum em padrões culturais que valorizam retribuição.
Há alternativas menos agressivas para exprimir a mesma ideia?
Sim. Pode dizer‑se «responder de forma proporcional», «buscar reparação» ou «recorrer aos meios legais» para evitar conotações de violência.

Tem conotação de vingança e violência; geralmente figurado, mas pode ser tomado literalmente.
Evitar em contextos formais, profissionais ou legais — promove retaliação em vez de solução pacífica.
Em linguagem coloquial indica desejo de justiça privada ou de resposta proporcional, não necessariamente física.

Quando soube que lhe tinham queimado os documentos, disse entre dentes: «Contra o feito, facada» — pretendendo indicar que iria responder à altura.
Usou a expressão «contra o feito, facada» de forma figurada, para mostrar que não ia aceitar a injustiça sem reação.
No debate familiar alguém disse que não se devia replicar com violência: «Contra o feito, facada» é uma mentalidade de vingança, melhor procurar solução legal ou diálogo.»