Convém jogar com muitos trunfos na mão.

Recomenda ter várias vantagens, opções ou recursos disponíveis antes de agir, para aumentar hipóteses de sucesso.

Versão neutra

É preferível ter várias opções ou recursos disponíveis antes de tomar uma decisão.

O que significa este provérbio?
Significa que é preferível possuir várias vantagens, opções ou recursos antes de agir, para aumentar as hipóteses de sucesso ou responder a imprevistos.
Em que contextos posso usar esta expressão?
É usada em contextos estratégicos como negociações, decisões empresariais, escolha de investimento ou planeamento pessoal, sempre que se queira enfatizar a vantagem de ter alternativas.
O provérbio tem origem conhecida?
A imagem vem do universo dos jogos de cartas (onde 'trunfos' têm valor especial), mas não há origem histórica documentada precisa para esta formulação exata.
É apropriado em contextos formais?
Sim. A expressão é compreendida em contextos formais e informais; em ambientes mais formais pode preferir-se a versão neutra: 'É preferível ter várias opções disponíveis'.
Há riscos ao usar este provérbio?
Pode sugerir acumulação de vantagens ocultas ou falta de transparência. Avalie o contexto ético antes de empregar a expressão.

Provérbio de sentido figurado: 'trunfos' refere-se a vantagens, alternativas ou recursos, não apenas a cartas.
Usado em contextos estratégicos: negociações, negócios, política, planeamento pessoal ou profissional.
Registo: predominante em linguagem corrente; pode ser usado tanto em contexto informal como formal, dependendo da construção da frase.
Cautela: pode ser interpretado como incentivo a acumular vantagens ocultas; convém adaptar o uso conforme a sensibilidade ética do contexto.
Não confundir com frases que defendem transparência (p.ex. 'jogar com as cartas à vista'), que transmitem ideia contrária.

Antes de apresentar a proposta ao cliente, a equipa reuniu alternativas de preços e serviços — convém jogar com muitos trunfos na mão.
Num processo de contratação, é prudente entrevistar vários candidatos para não ficar refém de uma única hipótese: convém jogar com muitos trunfos na mão.
Ao planear investimentos, manter liquidez e alternativas reduz o risco; assim, joga-se com muitos trunfos na mão.

Jogar com as cartas à vista — optar pela transparência em vez de guardar vantagens.
Confiar na criatividade e improviso quando os recursos são limitados.
Princípio 'menos é mais' — reduzir opções pode simplificar decisões e focar esforços.

English
It's wise to have several aces up your sleeve / to have many options at hand.
Español
Conviene jugar con muchos triunfos en la mano / es mejor tener varias opciones.
Français
Il vaut mieux avoir plusieurs atouts en main.
Deutsch
Es ist besser, viele Trumpfkarten auf der Hand zu haben.