Jogar com os trunfos todos na mão

Possuir e dispor de todas as vantagens numa situação, ou usar essas vantagens de modo decisivo.

Versão neutra

Possuir e usar todas as vantagens disponíveis.

Faqs

• O que quer dizer 'jogar com os trunfos todos na mão'?
  Significa dispor e, normalmente, utilizar todas as vantagens ou recursos decisivos numa situação competitiva ou estratégica.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  É apropriada em contextos de negociação, política, negócios, desporto ou jogos, sempre que alguém tem claras vantagens e as emprega de forma decisiva.
• A expressão tem conotação negativa?
  Depende do contexto e do tom: pode elogiar eficácia estratégica ou criticar abuso de vantagem ou arrogância. Em jogos de azar é neutra; em debates públicos pode soarem oportunista.
• Tem origem nos jogos de cartas?
  Sim. 'Trunfo' vem do vocabulário dos jogos de cartas (cartas de triunfo) e a expressão provém da metáfora desses jogos aplicada à vida prática.

Notas de uso

• Usa-se em contextos competitivos (negócios, política, negociações, debates) para indicar superioridade estratégica.
• Pode ter nuance positiva (eficácia estratégica) ou negativa (uso excessivo de vantagem, arrogância ou desequilíbrio de justiça), conforme o tom do discurso.
• Também pode ser usada literalmente em jogos de cartas quando um jogador tem vários trunfos fortes.
• Registo: geralmente neutro/informal; apropriado em jornalismo, comentários políticos e conversa corrente.

Exemplos

• Na reunião de negociação, a empresa entrou com provas incontestáveis e acabou por jogar com os trunfos todos na mão, garantindo um acordo favorável.
• O candidato evitou responder a várias perguntas sensíveis e só no debate final jogou com os trunfos todos na mão, apresentando factos que mudaram a opinião dos indecisos.
• No jogo, percebi que o adversário tinha três trunfos altos e acabou por jogar com os trunfos todos na mão para ganhar a última rodada.

Variações Sinónimos

• Ter todos os trunfos na mão
• Ter todas as cartas na manga (variação metafórica)
• Ter o ás na manga (sentido próximo)
• Ter todas as vantagens

Relacionados

• Ter o ás na manga
• Ter todas as cartas na mão
• Não mostrar as cartas

Contrapontos

• Estar sem trunfos (estar em desvantagem)
• Jogar com as cartas marcadas (sugere fraude, não apenas vantagem legítima)
• Mostrar todas as cartas cedo demais (usar as vantagens de forma precipitada pode ser desvantajoso)

Equivalentes

• inglês
  To hold all the trumps / to hold all the cards
• espanhol
  Tener todos los triunfos en la mano / Tener todas las cartas
• francês
  Avoir tous les atouts en main
• alemão
  Alle Trümpfe in der Hand haben