Convém usar dos homens como eles são, e das circunstâncias como elas ocorrem.
Conselho para adaptar o nosso comportamento à realidade das pessoas e das situações, agindo com pragmatismo e prudência.
Versão neutra
Devemos tratar as pessoas conforme elas são e enfrentar as situações conforme se apresentam.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que é sensato adaptar a nossa atitude às características reais das pessoas e às condições concretas, agindo com pragmatismo e sem expectativas irreais. - Quando devo aplicar este conselho?
Em situações de negociação, gestão de equipas, resolução de conflitos e decisões práticas, especialmente quando idealismos podem levar a frustrações ou a ingenuidade. - Isto é um incentivo à passividade?
Não necessariamente. O provérbio recomenda realismo, mas não proíbe a crítica ou a intervenção: aceitar a realidade atual pode ser o ponto de partida para uma mudança planeada. - É um provérbio apropriado para ambientes profissionais?
Sim. Ajuda a gerir expectativas, delegar tarefas adequadas às competências e tomar decisões conforme os recursos e restrições disponíveis.
Notas de uso
- Indicativo de atitude prática e realista: reconhecer as limitações e motivações alheias em vez de idealizar os outros.
- Útil em contextos de negociação, liderança e relações interpessoais, para evitar expectativas irrealistas.
- Não equivale a justificar abusos ou maus-tratos: aceitar a realidade não impede defender limites e procurar mudança quando necessário.
- Registo: formal/neutro; apropriado em textos reflexivos, discursos sobre prudência e conselho prático.
Exemplos
- Num projeto com uma equipa heterogénea, convém usar dos homens como eles são — confiar tarefas que correspondam às aptidões reais em vez de esperar perfeição.
- Numa negociação empresarial, é prático aceitar as condições que a outra parte de facto pode oferecer, aproveitando oportunidades em vez de aguardar termos ideais.
- Quando um familiar tem certas limitações, aplicar este princípio ajuda a estabelecer expectativas realistas e a criar apoios funcionais.
- Em política local, os dirigentes prudentes avaliam as circunstâncias disponíveis e agem sobre aquilo que é exequível, em vez de prometer mudanças impossíveis.
Variações Sinónimos
- Tratar as pessoas como elas são e as situações como se apresentam.
- Usar das pessoas segundo as suas naturezas e das circunstâncias segundo a sua ocorrência.
- Agir com realismo perante os homens e as circunstâncias.
Relacionados
- Vive e deixa viver — aceitar diferenças e limites nas relações sociais.
- Às vezes é preciso adaptar-se — ideia geral de flexibilidade.
- Quem não se adapta, perece — ênfase no risco de não ajustar o comportamento.
Contrapontos
- Não aceitar tudo passivamente: a crítica e a ação colectivas visam mudar estruturas injustas e melhorar circunstâncias.
- Ideais e princípios também orientam acções: nem sempre o pragmatismo imediato é a melhor estratégia a longo prazo.
- O reconhecimento das limitações alheias não deve impedir formação, incentivo ou iniciativas para aprimorar capacidades.
Equivalentes
- Espanhol
Conviene usar de los hombres como son, y de las cosas como se ofrecen. - Inglês
It is wise to deal with people as they are and with circumstances as they arise. - Francês
Il convient d'user des hommes tels qu'ils sont et des circonstances telles qu'elles se présentent.