Conversa baixa é enredo.
Sugere que quem fala em voz baixa está a tramar algo; conversas segredadas despertam desconfiança.
Versão neutra
Conversas em voz baixa costumam suscitar suspeitas de conspiração.
Faqs
- Qual é o sentido principal deste provérbio?
Indica que conversas feitas em voz baixa costumam levantar suspeitas de que se está a planear algo secreto ou pouco legítimo. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais para expressar desconfiança perante conversas discretas, ou de forma jocosa quando alguém está a sussurrar. - Este provérbio é sempre verdadeiro?
Não. Voz baixa pode dever‑se a timidez, respeito pelo ambiente ou necessidade legítima de privacidade. O provérbio aponta uma tendência social, não uma regra infalível. - Tem origem conhecida?
A origem específica não é conhecida; trata‑se de um ditado de uso coloquial que reflete observações sobre comportamento social.
Notas de uso
- Usa-se para expressar suspeita quando se vê alguém a sussurrar ou a falar discretamente.
- Registo: informal; pode ter tom acusatório ou jocoso conforme o contexto.
- Serve também como advertência para quem fala em segredo: a discrição pode ser interpretada como intenção de conspirar.
- Não é uma regra universal — voz baixa pode resultar de timidez, respeito ou necessidade de privacidade.
Exemplos
- Quando os colegas começaram a falar em voz baixa perto da direção, ele murmurou: «Conversa baixa é enredo».
- Ao ver dois vizinhos sussurrar no corredor, pensei logo: conversa baixa é enredo — será que planeiam uma surpresa?
- Ela advertiu o grupo: «Se vão discutir algo sério, não em voz baixa; conversa baixa é enredo e pode gerar mal-entendidos.»
Variações Sinónimos
- Quem fala baixo trama
- Fala baixa, planos altos
- Sussurros são sinais de enredo
- Voz baixa, intenções escondidas
Relacionados
- Não há fumo sem fogo.
- Quem cala consente. (por oposição/contraste em alguns usos)
- Segredo entre quatro paredes (expressão sobre confidencialidade)
Contrapontos
- Falar em voz baixa pode ser sinal de timidez, respeito pelo ambiente (como numa biblioteca) ou necessidade de discrição legítima.
- Assumir que voz baixa é sinónimo de conspiração pode levar a suspeitas injustas e mal-entendidos.
Equivalentes
- inglês
Where people whisper, mischief may be afoot. / Whispering often suggests plotting. - espanhol
Cuando se habla en voz baja, se suele estar tramando algo. - francês
On chuchote, on complote. (quando se sussurra, trama‑se algo) - alemão
Wenn man flüstert, wird oft etwas ausgeheckt. (o sussurro indica intriga) - italiano
Chi parla a bassa voce spesso trama qualcosa.