Conversa comprida faz quem quer
A duração de uma conversa depende de quem quer mantê-la; quem prolonga o diálogo é quem tem interesse em que ele continue.
Versão neutra
Uma conversa prolonga-se enquanto alguém quiser mantê-la.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que a responsabilidade por prolongar um diálogo é de quem deseja mantê-lo; se ninguém quer continuar, a conversa acaba. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Num contexto informal para admoestar alguém que alonga uma conversa ou para justificar a decisão de parar de falar. - É um provérbio acusatório?
Pode ter tom acusatório, mas também é uma observação neutra sobre a dinâmica entre interlocutores; o contexto e a entoação determinam a carga. - Há situações em que não se aplica?
Sim: quando fatores externos (obrigação profissional, hierarquia, necessidade de esclarecimento) obrigam a prolongar a conversa mesmo sem vontade.
Notas de uso
- Usa-se para atribuir a responsabilidade de prolongar uma conversa à pessoa que a quer manter.
- Tom habitual: admoestação ou constatação; registro informal e coloquial.
- Pode servir para justificar o fim de uma conversa: se não queres falar, não participes.
- Não implica necessariamente culpa moral; refere-se sobretudo à dinâmica entre interlocutores.
Exemplos
- Quando a reunião começou a alongar-se, ele murmurou: «Conversa comprida faz quem quer» e levantou-se para sair.
- Se estás farto de falar com ela sobre o mesmo assunto, lembra-te: conversa comprida faz quem quer — basta deixares de responder.
Variações Sinónimos
- Conversa comprida, quem quer
- Quem quer conversa, encontra palavras
- A conversa longa acontece por vontade de quem a sustém
Relacionados
- Quem cala consente (diferente, mas relacionado à responsabilidade no diálogo)
- Quem fala demais dá bom dia a cavalo (aviso contra a fala excessiva)
- Não alimentar o troll (no contexto online: não fomentar conversas indesejadas)
Contrapontos
- Nem sempre a pessoa que prolonga a conversa o faz por livre vontade; pode haver pressão social, hierarquia ou obrigação.
- Em conflitos ou negociações, prolongar o diálogo pode ser estratégia necessária, não apenas vontade individual.
Equivalentes
- Português (pt-BR)
A conversa longa acontece por quem quer mantê-la. - Inglês
A long conversation happens because someone wants it to (approximate). - Espanhol
La conversación larga la hace quien la quiere. - Francês
La longue conversation existe parce que quelqu'un la veut.