Coração alegre é melhor que botica

Um ânimo alegre e bom-humor promovem o bem-estar e a saúde mais do que remédios; sublinha o valor do estado de espírito positivo.

Versão neutra

Ter um ânimo alegre contribui mais para o bem-estar do que apenas tomar remédios.

O que significa este provérbio?
Significa que um estado de espírito alegre e positivo contribui para o bem-estar físico e emocional, por vezes mais do que tratamentos isolados.
Posso usar isto em contexto formal?
É mais apropriado em registo coloquial ou em linguagem figurada; em textos formais prefira uma formulação neutra ou explicativa.
O provérbio invalida a medicina moderna?
Não. É uma observação sobre o efeito benéfico do bom-humor; não substitui diagnósticos nem tratamentos prescritos por profissionais de saúde.
Quando é adequado usá-lo?
Ao consolar alguém, ao sublinhar a importância do estado emocional na recuperação ou ao valorizar atitudes positivas no dia a dia.

Usado em registo coloquial e proverbical para consolar ou valorizar o bom-humor.
Não pretende dispensar cuidados médicos; é uma observação sobre efeitos psicológicos e sociais da alegria.
A frase pode ser usada de forma literal (referindo bem-estar) ou figurada (sublinhando prioridades emocionais).
Frequentemente empregue em contextos familiares, de amizade ou em conselhos informais.

Depois de uma semana difícil, Maria disse: «Coração alegre é melhor que botica» e saiu com os amigos para espairecer.
O médico lembrou que, além do tratamento, manter uma atitude positiva ajuda na recuperação — afinal, coração alegre é melhor que botica.

Nem sempre a alegria substitui tratamento médico: doenças graves exigem cuidados clínicos.
Bom-humor pode coexistir com problemas que requerem intervenção profissional; o provérbio não anula a ciência médica.