Entre marido e irmãos ninguém meta as mãos
Conselho para não intervir em disputas ou assuntos íntimos entre o marido e os seus familiares; evitar tomar partido ou mediar sem convite.
Versão neutra
Não te metas nas disputas entre o marido e os seus irmãos.
Faqs
- Significa que nunca se deve intervir em conflitos familiares?
Não necessariamente. O provérbio aconselha prudência e discrição, mas não impede a intervenção quando há risco claro para a integridade física ou direitos de alguém. - É um provérbio antiquado ou ainda se usa hoje?
Ainda se ouve, sobretudo em contextos informais e entre gerações mais velhas. O seu uso é cultural e pode variar regionalmente. - Pode ser considerado prejudicial?
Sim, se for usado para justificar passividade perante violência, abuso ou injustiça. Serve mais como conselho para evitar intromissões desnecessárias do que como regra absoluta. - Quando é apropriado aplicar este conselho?
É apropriado quando a intervenção externa contribuíria para confusão, escalada de tensões ou quando não há informação suficiente. Não é apropriado quando existe perigo iminente ou crime.
Notas de uso
- Usado como advertência para evitar intromissão em conflitos familiares.
- Frequentemente proferido em contextos informais e por pessoas que valorizam a privacidade doméstica.
- Pode servir para manter neutralidade quando não se tem informação fiável sobre o conflito.
- Não é um impedimento absoluto: não deve ser invocado para justificar a omissão em casos de perigo, abuso ou ilegalidade.
Exemplos
- Quando os primos começaram a discutir sobre a herança, a tia suspirou e disse: 'Entre marido e irmãos ninguém meta as mãos'.
- Percebi que aquilo podia tornar-se perigoso, por isso expliquei que há situações em que não podemos simplesmente dizer 'entre marido e irmãos ninguém meta as mãos' — é preciso proteger as pessoas.
Variações Sinónimos
- Entre marido e mulher ninguém meta a colher
- Não te metas em briga de família
- Não metas as mãos onde não te chamam
Relacionados
- Não te metas onde não és chamado
- Cada um por si e Deus por todos
- Não te metas em negócios alheios
Contrapontos
- Intervir pode ser necessário quando há risco de violência, abuso ou violação de direitos.
- Invocar o provérbio para silenciar vítimas ou impedir ajuda constitui um uso problemático.
- Mediação neutra, quando aceite pelas partes, pode resolver conflitos que a inação só agravaria.
Equivalentes
- inglês
Don't meddle in other people's family affairs / Don't stick your nose into family matters - espanhol
No te metas en los asuntos de familia / No te metas entre marido y mujer - francês
Ne te mêle pas des affaires de famille - italiano
Non ti intromettere nelle faccende di famiglia