Coroa torta, irmão à porta

Quando a autoridade ou o exemplo principal está corrompido ou falho, os familiares ou subordinados acabam prejudicados, excluídos ou desordenados.

Versão neutra

Se o chefe ou quem dá o exemplo age mal, os familiares ou dependentes são os que sofrem as consequências.

O que significa exactamente 'coroa' neste provérbio?
'Coroa' refere‑se simbólica ou ironicamente à figura de autoridade ou à pessoa que deveria dar exemplo (pai, chefe, líder).
Em que contextos se usa este provérbio?
Usa‑se em comentários sobre má liderança, exemplos familiares negativos ou situações em que a falha de quem está no topo provoca prejuízo a outros.
É um provérbio ofensivo?
É crítico e pode ser contundente; não é necessariamente insultuoso, mas sugere censura ao comportamento de uma figura de autoridade.

Usa‑se para comentar situações em que quem manda ou dá o exemplo falha moralmente ou administrativamente e isso causa danos aos outros.
Registo popular e algo regional; emprego frequente em contextos familiares ou comunitários para criticar chefias, pais ou líderes.
Pode implicar tanto má governação (institucional) como mau exemplo no seio da família; sentido figurado, não literal.

O patrão tem andado a dar más instruções e a roubar horas; coroa torta, irmão à porta — a equipa vai sentir as consequências.
Quando o pai se envolve em más decisões, os filhos pagam o preço. É o caso perfeito para dizer: coroa torta, irmão à porta.
Na junta alguém anda a esconder fundos; já se percebe que, quando a ‘coroa’ está torta, toda a comunidade fica em risco — irmão à porta.