Todo pé aleijado procura uma bota torta.
Pessoas com falhas, defeitos ou interesses procuram justificações, situações ou companhias que encaixem nos seus próprios defeitos ou conveniências.
Versão neutra
Toda pessoa com um defeito procura algo que lhe sirva.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para apontar justificações auto‑servis ou cumplicidades que favorecem quem tem um interesse ou defeito. É mais comum em comentários críticos e em registo informal. - O provérbio é ofensivo?
A expressão original inclui o termo 'aleijado', que pode ser considerado pejorativo em referência a pessoas com deficiência. Recomenda‑se usar versões neutras em contextos formais ou sensíveis. - Tem equivalentes noutras línguas?
Sim — há versões literais em espanhol e ingleses populares que transmitem a mesma ideia de que sempre se encontra algo ou alguém que 'encaixe' com uma falha ou interesse.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar quem procura desculpas, situações ou cúmplices que validem comportamentos questionáveis.
- Registo: popular e coloquial; adequado em conversas informais e textos de comentário social.
- Cautela: o termo 'aleijado' é considerado pejorativo para referir pessoas com deficiência; hoje é preferível usar versões neutras.
Exemplos
- Quando o grupo começou a defender aquele comportamento, lembrei‑me do provérbio: 'Todo pé aleijado procura uma bota torta' — cada um defendia a versão que lhes parecia conveniente.
- Na discussão política, muitos escolheram argumentos que justificavam a sua posição; é o caso do velho ditado: toda pessoa com um defeito procura algo que lhe sirva.
Variações Sinónimos
- Para todo pé torto há uma bota
- Quem tem um defeito tem logo uma razão
- Cada um procura o que lhe convém
Relacionados
- Quem tem telhado de vidro não deve atirar pedras ao do vizinho (sobre hipocrisia)
- Cada um puxa a brasa à sua sardinha (sobre defender interesses próprios)
Contrapontos
- Quem quer, arranja um remédio (mostra que se pode corrigir o defeito em vez de justificá‑lo)
- Não se atira a toalha antes do tempo (indica responsabilidade em vez de procurar desculpas)
Equivalentes
- Inglês
Every pot has its lid (há correspondência para todos) — ou traduções literais como 'Every lame foot finds a crooked shoe'. - Espanhol
Todo pie cojo busca su zapato torcido (equivalente literal utilizado em variações populares).