Cortesão é o pobre enriquecido nos escaninhos do paço.

Cortesão é o pobre enriquecido nos escaninhos do paço.

Sugere que o cortesão é alguém de origem humilde que enriquece servindo ou aproveitando-se das oportunidades e favores existentes junto da corte ou do poder.

Versão neutra

Um cortesão é uma pessoa de origem modesta que enriqueceu ao servir na corte ou ao beneficiar-se das suas ligações.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa que alguém de origem humilde conseguiu acumular riqueza graças ao serviço junto da corte ou a favores e conivências dentro do poder.
• Quando é adequado usar esta expressão?
  Usa-se em contexto crítico ou irónico para apontar clientelismo, enriquecimento por favores ou ascensão social suspeita; evita-se em contextos neutros ou laudatórios.
• É um provérbio ofensivo?
  Pode ser percebido como pejorativo porque insinua falta de mérito e aproveitamento de relações; deve ser usado com cuidado para não difamar pessoas concretas sem prova.

Notas de uso

• Tom irónico ou crítico: costuma denunciar clientelismo, bajulação ou enriquecimento por vias informais junto do poder.
• Registo: arcaico/erudito. Mais frequente em textos históricos ou literários do que na linguagem corrente.
• Contextos modernos: usado metaforicamente para descrever quem ascende socialmente graças a favorecimentos, não a mérito.
• Cuidado com generalizações: nem todos os servos da corte ou funcionários beneficiam por favorecimento; a frase é um juízo social.

Exemplos

• No romance, o autor descreve o protagonista com a máxima: «Cortesão é o pobre enriquecido nos escaninhos do paço», sublinhando a dependência de favores reais.
• Quando se fala de altos funcionários que acumulam bens sem justificativa plausível, alguns comentam: 'Cortesão é o pobre enriquecido nos escaninhos do paço', insinuando clientelismo.
• Num debate sobre privilégios, Maria atirou a expressão para criticar quem sobe na vida por contactos: «Isso não é mérito; cortesão é o pobre enriquecido nos escaninhos do paço.»

Variações Sinónimos

• O cortesão é o pobre que enriqueceu nos recantos do palácio.
• Cortesão: o humilde que fez fortuna servindo a corte.
• Quem serve a corte sobe de estatuto e fortuna (diz-se de forma crítica).

Relacionados

• Favorecimento e clientelismo
• Ascensão social por meios não meritocráticos
• Servilismo político

Contrapontos

• Nem toda a ascensão junto do poder resulta de corrupção; há casos de mérito e competência.
• A expressão generaliza e pode reduzir trajetórias individuais complexas a uma visão pejorativa.
• Em sociedades distintas, servir na corte ou no Estado podia ser uma via legítima e honrosa de mobilidade social.

Equivalentes

• Inglês
  A courtier is the poor man enriched in the palace drawers.
• Espanhol
  Cortesano es el pobre enriquecido en los cajones del palacio.
• Francês
  Le courtisan est le pauvre enrichi dans les tiroirs du palais.

---