Em Junho, ainda a velha esfrega o punho

Indica que o frio ou a intempérie se prolongam até a entrada do verão; usado também para dizer que a melhoria esperada tarda a chegar.

Versão neutra

Em junho ainda se esfregam as mãos

O que significa este provérbio?
Significa que o frio ou as dificuldades se prolongam mais do que o esperado; pode referir-se ao tempo meteorológico ou a qualquer atraso em melhorar uma situação.
É uma expressão ainda usada hoje?
É mais comum em contextos rurais ou em linguagem popular/coloquial; pode soar arcaica mas é compreendida em muitas regiões de língua portuguesa.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para comentar um frio tardio no início do verão ou metaforicamente quando algo não melhora na época esperada.
Tem origem documentada?
A origem específica não é conhecida; trata-se de sabedoria popular transmitida oralmente, provavelmente de áreas agrícolas com observação dos ciclos do tempo.

Uso literal: descreve a persistência do frio em Junho, comum em zonas rurais e climas temperados.
Uso figurado: aplica-se a situações em que se esperava uma mudança ou alívio que ainda não ocorreu.
Expressão tradicional e regional; hoje pode soar arcaica ou jocosa.
Não implica juízo moral sobre a pessoa referida («a velha»); é formulação popular e metafórica.

Apesar de ser Junho, continua vento cortante — em Junho, ainda a velha esfrega o punho.
O projeto devia estar concluído em maio, mas não houve progresso; em Junho, ainda a velha esfrega o punho — a melhoria acabou por tardar.

Maio quente, verão contente (celebra o calor precoce)
Quem cedo madruga apanha o saco (associa-se a vantagem temporal, oposto à demora)

pt-PT (tradução literal)
Em junho ainda a velha esfrega o punho
en (tradução livre)
Even in June the old woman still rubs her fist (the cold lingers into June)
es (tradução livre)
En junio, la vieja aún se frota el puño (el frío perdura en junio)