Junho, foice em punho

Aviso para estar preparado para a época de ceifa; literalmente indica o início do trabalho de corte no campo e, figuradamente, apela à prontidão para aproveitar uma oportunidade ou cumprir uma tarefa.

Versão neutra

Em junho deve estar-se pronto para a ceifa.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa estar pronto para a época de ceifa (literal) e, de forma figurada, aproveitar oportunidades ou cumprir tarefas quando é o momento certo.
• Ainda se usa hoje em dia?
  Sim. Usa-se sobretudo em contextos rurais, mas o provérbio também aparece em linguagem figurada para indicar urgência ou necessidade de preparação.
• Em que situações figuradas posso usar este provérbio?
  Ao referir prazos de trabalho, janelas de oportunidade, campanhas sazonais ou qualquer situação em que seja importante agir prontamente.

Notas de uso

• Uso literal: refere-se à necessidade de preparar ferramentas e mão de obra para a ceifa no mês de junho nas regiões onde a colheita ocorre nessa altura.
• Uso figurado: serve para exortar prontidão e ação imediata perante prazos, oportunidades ou tarefas sazonais.
• Registo: popular e coloquial; comum em contextos rurais, mas também usado em linguagem figurada por falantes urbanos.
• Tempo/tecido cultural: remete para um calendário agrícola tradicional, que pode variar conforme a região e o tipo de cultura.

Exemplos

• No campo do meu tio, junho é sempre mês de muito trabalho — junho, foice em punho, a equipa prepara-se para cortar o cereal.
• Temos um prazo apertado para entregar o relatório; é junho, foice em punho — concentremo-nos agora para terminar a tempo.

Variações Sinónimos

• Junho, tempo de ceifa
• Em junho, foice na mão
• Junho, tempo de cortar e colher
• Junho, ceifa à vista

Relacionados

• Quem semeia, colhe
• Mais vale prevenir do que remediar
• Faz hoje o que podes fazer hoje (insiste na prontidão)

Contrapontos

• Mais vale tarde do que nunca (sugere que alguma demora pode ser aceitável)
• Quem espera, alcança (valorização da paciência em vez de ação imediata)

Equivalentes

• inglês
  Make hay while the sun shines (Aproveitar a ocasião favorável)
• espanhol
  Aprovecha la ocasión / Junio, hoz en mano (equivalente literal e sentido de prontidão)