Em Junho, foicinho em punho

Conselho para estar pronto a trabalhar ou aproveitar uma oportunidade assim que surge, inspirado na actividade agrícola de cortar erva em junho.

Versão neutra

Em junho, esteja preparado para cortar/agir — aproveite a ocasião na altura certa.

O que significa literalmente 'foicinho'?
É o diminutivo de 'foice', uma ferramenta curta usada para cortar ervas e cereais. 'Foicinho' sugere uma foice pequena ou um instrumento manual usado em zonas rurais.
Quando se usa este provérbio hoje em dia?
Além do uso literal em contextos agrícolas, usa‑se figuradamente para aconselhar prontidão: quando há uma oportunidade limitada no tempo, deve‑se agir depressa.
Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não está documentada, mas é de matriz rural/agropecuária, ligada ao ciclo de cortes e colheitas do início do verão.

Origem rural: refere-se ao uso da foice pequena (foicinho) para cortar ervas/cevada no início do verão.
Uso literal: instruir trabalhadores agrícolas a prepararem-se para o corte em Junho.
Uso figurado: encoraja prontidão para aproveitar janelas temporais de trabalho, negócios ou decisões.
Registo: informal, utilizado em fala quotidiana; pode aparecer em textos regionais ou folclóricos.

Com a erva a crescer desde a Primavera, o senhor Manuel lembrou aos vizinhos: 'Em Junho, foicinho em punho' — havia que cortar antes que ficasse alta demais.
Temos uma janela curta para candidatar o projecto; em Junho, foicinho em punho — melhor avançar agora do que adiar.
A estação de promoção termina em breve. Como se costuma dizer, 'em Junho, foicinho em punho' — quem estiver preparado, ganha vantagem.