Corvo a corvo não tira olho

Entre pessoas do mesmo grupo ou com interesses comuns existe tendência a proteger-se mutuamente e a não denunciar ou prejudicar uns aos outros.

Versão neutra

Membros do mesmo grupo tendem a evitar prejudicar ou denunciar entre si.

Faqs

• O que quer dizer 'Corvo a corvo não tira olho'?
  Significa que membros do mesmo grupo ou cúmplices tendem a proteger-se mutuamente e a não denunciar ou prejudicar uns aos outros.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa-se para criticar ou descrever situações de compadrio, impunidade ou silêncio coletivo, especialmente em política, empresas ou redes informais.
• É uma expressão ofensiva?
  Depende do contexto; pode ser pejorativa se aplicada a um grupo específico, por implicar cumplicidade ou falta de ética.
• Qual a origem do provérbio?
  É um provérbio popular de origem incerta na tradição de língua portuguesa; metáforas com corvos aparecem noutras línguas com sentido semelhante.

Notas de uso

• Tom: geralmente crítico ou observacional, usado para apontar compadrio, impunidade ou cumplicidade.
• Registo: coloquial; pode aparecer em conversas informais, comentários políticos e análises sociais.
• Contextos típicos: política, polícia, empresas, grupos familiares ou redes de cúmplices.
• Não implica que todos os membros de um grupo se protejam sempre; refere uma tendência ou percepção social.

Exemplos

• Na comissão parlamentar, muitos votaram em bloco e recusaram acusações internas — alguns comentaram: 'corvo a corvo não tira olho'.
• Havia evidências, mas ninguém prestou testemunho contra o colega; no fim concluíram que corvo a corvo não tira olho.
• Os empregados protegiam o chefe que favorecia amigos; para os observadores, aquilo era um exemplo clássico de corvo a corvo não tira olho.

Variações Sinónimos

• Corvo com corvo não tira olho
• Cumplicidade entre pares
• Proteção mútua
• Silêncio entre cúmplices

Relacionados

• Quem cala consente
• Há honra entre ladrões (expressão equivalente em sentido de cumplicidade)
• Os amigos ajudam-se

Contrapontos

• Sistemas judiciais e canais de denúncia são concebidos para contrariar essa tendência e permitir que membros de um grupo denunciem abusos.
• Nem todas as comunidades protegem os seus; rivalidades internas e princípios éticos podem levar à denúncia.
• Mudanças culturais e responsabilização pública reduzem a validade prática do provérbio em alguns contextos.

Equivalentes

• inglês
  There's honor among thieves
• inglês
  You scratch my back and I'll scratch yours
• espanhol
  Hay honor entre ladrones