Coruja no sertão, água na mão

Indica algo improvável, raro ou uma situação de sorte inesperada.

Versão neutra

Algo muito improvável aconteceu / Uma coincidência ou sorte rara ocorreu.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que algo é pouco provável, raro ou uma sorte inesperada; serve para expressar descrença ou surpresa face a um acontecimento incomum.
• Em que contextos se usa?
  Usa-se em conversas informais, especialmente em contextos rurais ou familiares, para comentar eventos improváveis, coincidências felizes ou mudanças surpreendentes.
• É ofensivo ou depreciativo?
  Não. É, em geral, uma expressão inofensiva e coloquial; o tom pode ser irónico ou admirado, consoante a entoação e o contexto.
• Tem origem conhecida?
  A origem não é documentada; a construção sugere proveniência regional (o termo 'sertão' aponta para zonas rurais) e circulação oral entre falantes de língua portuguesa.

Notas de uso

• Usado de forma figurada para comentar acontecimentos pouco prováveis ou felizes por acaso.
• Emprega-se frequentemente em contexto coloquial e rural; pode ter tom irónico ou admirado, conforme o contexto.
• Não é um provérbio de uso formal — aparece sobretudo na fala cotidiana.

Exemplos

• Ganhar um bilhete premiado aqui na aldeia? Coruja no sertão, água na mão — não acredito.
• Se ele vier pedir desculpa depois de tanto tempo, é coruja no sertão, água na mão — uma surpresa inesperada.
• Conseguir água naquele poço seco foi mesmo coruja no sertão, água na mão; ninguém esperava.

Variações Sinónimos

• Quando as galinhas tiverem dentes
• Quando as rãs criarem asas
• Água no deserto
• No dia em que os porcos voarem (equivalente idiomático em português)

Relacionados

• Quando as galinhas tiverem dentes (equivalente de improbabilidade)
• Água no deserto (imagem de algo raro ou escasso)
• Uma vez na vida, outra na morte (expressão de raridade)

Contrapontos

• Água mole em pedra dura tanto bate até que fura (persistência leva ao resultado)
• Quem espera alcança (paciência e perseverança dão frutos)

Equivalentes

• Inglês
  When pigs fly / Once in a blue moon
• Espanhol
  Cuando las ranas críen pelo / Cuando las gallinas tengan dientes
• Francês
  Quand les poules auront des dents