De mau corvo, mau ovo

Sugere que a má índole, conduta ou origem de alguém tende a refletir-se na sua descendência ou em resultados produzidos por essa fonte.

Versão neutra

De mau progenitor, mau descendente.

Faqs

• O provérbio é literal ou metafórico?
  É metafórico: usa a imagem do corvo e do ovo para expressar uma ideia sobre origem e consequência, não uma afirmação biológica literal.
• Posso usar este provérbio no trabalho?
  Depende do contexto. Em ambientes formais ou com risco de ofensa é melhor evitar; em comentários informais pode ser aceite, mas tenha em conta o tom crítico e potencial ofensivo.
• O provérbio implica que não há mudança possível?
  Implica uma tendência, não uma certeza. Muitos fatores (educação, escolha pessoal, contexto) permitem exceções.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar expectativas negativas sobre pessoas ou coisas com base na sua origem ou nas influências recebidas.
• É frequentemente usado de forma pejorativa; pode ser ofensivo se aplicado a pessoas. Deve ser usado com cuidado em contextos formais.
• Implica uma visão determinista (hereditariedade/ambiente) e simplifica a complexidade dos comportamentos humanos.
• Adequado em linguagem coloquial, comentários críticos ou advertências; menos apropriado em análise científica ou jurídica.

Exemplos

• Depois de vários escândalos envolvendo a família do gestor, muitos comentaram: «De mau corvo, mau ovo» — não esperavam integridade nos seus sucessores.
• Ao recusar aquela empresa por causa da má qualidade repetida, disse ao colega: «Prefiro não arriscar — de mau corvo, mau ovo.»

Variações Sinónimos

• Tal pai, tal filho
• De mau cavalo, mau poldro
• De mau galo, mau pintainho
• O fruto não cai longe da árvore

Relacionados

• Árvore que nasce torta, nunca se endireita
• O fruto não cai longe da árvore
• Quem semeia ventos colhe tempestades (relacionado por consequência moral)

Contrapontos

• Cada pessoa pode mudar: o ambiente e a educação permitem mudanças (contraponto à ideia determinista).
• Não julgar antecipadamente: «Não se julga o livro pela capa.»
• Existem exceções: indivíduos que rompem com padrões familiares.

Equivalentes

• inglês
  Like father, like son
• espanhol
  De tal palo, tal astilla
• francês
  Tel père, tel fils
• latim (sentido semelhante)
  Qualis pater, talis filius