Corvo, roubar sabão? Para quê? Roubar é da minha natureza.

Expressa, de forma irónica ou defensiva, a ideia de que o acto de roubar faz parte do carácter ou hábito de alguém, servindo de justificação ou riso perante a acusação.

Versão neutra

Por que roubar sabão? Roubar faz parte do meu comportamento.

Faqs

• Este provérbio tem origem tradicional?
  Não há registo de origem clássica para esta formulação; trata‑se de uma construção coloquial que combina humor e autocrítica, não de um provérbio ancestral.
• Em que contextos é aceitável usá‑lo?
  Em contexto informal, literário ou humorístico para caracterizar alguém. Deve evitar‑se em situações formais ou quando pode ser interpretado como acusação séria.
• É ofensivo chamar alguém isso?
  Pode ser. Acusar alguém de roubo ou sugerir que roubar faz parte da sua natureza é grave e pode ferir ou difamar. Use com precaução.
• Há uma versão mais neutra para usar em análise ou estudo?
  Sim: "Por que roubar sabão? Roubar faz parte do meu comportamento." — mantém o sentido sem o tom teatral.

Notas de uso

• Pode ser usado de forma jocosa, autodepreciativa ou sarcástica, quando alguém admite um comportamento reprovável como se fosse inevitável.
• Também aparece como rétorica defensiva para minimizar a gravidade de uma acusação ou para caricaturar uma tendência pessoal.
• Ao empregar o provérbio para se referir a terceiros, há risco de ofensa ou difamação — usar com cuidado em contextos formais.
• Não é um provérbio clássico da tradição oral portuguesa; tem tom coloquial e contemporâneo.

Exemplos

• Quando o vizinho o apanhou com dois sabonetes no avental, ele sorriu e disse: «Corvo, roubar sabão? Para quê? Roubar é da minha natureza.»
• Numa cena teatral, a personagem revela sem vergonha os pequenos furtos acumulados: «Para quê fingir? Roubar é da minha natureza.»

Variações Sinónimos

• Roubar é da minha natureza.
• Para que fingir? Nasci para roubar.
• Uma vez ladrão, sempre ladrão (variação idiomática).
• Não sei resistir a pegar algo — faz parte de mim.

Relacionados

• Ladrão que rouba a ladrão tem cem anos de perdão.
• Uma vez ladrão, sempre ladrão.

Contrapontos

• As pessoas podem mudar: comportamento passado não determina o futuro.
• Circunstâncias sociais ou económicas explicam, mas não justificam, a criminalidade.
• Admitir ou brincar com o crime pode normalizar atitudes nocivas; responsabilidade e consequências importam.

Equivalentes

• Inglês (literal)
  Crow, steal soap? For what? Stealing is my nature.
• Inglês (idiomático)
  Once a thief, always a thief.
• Espanhol (literal)
  Cuervo, ¿robar jabón? ¿Para qué? Robar es mi naturaleza.
• Francês (literal)
  Corbeau, voler du savon ? Pourquoi ? Voler, c'est ma nature.