Não ensinar ao filho a trabalhar é como ensinar-lhe a roubar.

Não ensinar ao filho a trabalhar é como ensinar-lhe a roubar.
Provérbios Italianos

Alerta de que a falta de educação para o trabalho e a responsabilidade pode aumentar a probabilidade de comportamentos desonestos ou dependência.

Versão neutra

Negligenciar a educação para o trabalho e a responsabilidade numa criança aumenta o risco de comportamentos desonestos.

O provérbio é para levar ao pé da letra?
Não literalmente. É uma advertência sobre a importância da educação para o trabalho e da responsabilidade, não uma previsão inevitável de criminalidade.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em debates sobre educação, formação profissional, disciplina familiar ou prevenção da delinquência juvenil, sempre com sensibilidade ao contexto social.
Há riscos ao utilizar este provérbio?
Sim. Pode ser insensível ou culpabilizador se usado sem considerar pobreza, desemprego e outras causas estruturais do comportamento antissocial.

Usa‑se para sublinhar a importância de ensinar responsabilidade e trabalho desde cedo.
Tem tom moralizante; serve mais como advertência do que como descrição literal.
Deve considerar‑se o contexto social e económico: a pobreza e a falta de oportunidades também influenciam o comportamento.
Evita‑se o uso para estigmatizar ou culpar crianças e famílias em situação de vulnerabilidade.

O avô dizia sempre que, se não ensinarmos as crianças a trabalhar, corremos o risco de as verem envolver‑se em más práticas.
Na reunião da escola, a diretora sublinhou que programas de educação laboral ajudam a prevenir a delinquência juvenil — 'não ensinar a trabalhar é como ensinar a roubar', disse.
Ao discutir políticas sociais, o vereador acrescentou que é preciso combinar ensino de competências com apoio às famílias, pois só a advertência moral não chega.

Quem não trabalha não come.
Dar um peixe a alguém alimenta-o por um dia; ensinar a pescar alimenta-o para sempre.
Educação e trabalho mantêm a sociedade estável.

A ligação entre falta de ensino do trabalho e criminalidade não é automática; fatores económicos, falta de emprego e exclusão social são determinantes importantes.
Culpar unicamente a ausência de ensino laboral ignora estruturas sociais e pode conduzir à estigmatização de famílias pobres.
Programas de prevenção eficazes combinam ensino de competências, apoio económico e redes sociais, não apenas instrução moral.

inglês
If you don't teach your child to work, you are teaching him to steal.
espanhol
No enseñar a un hijo a trabajar es enseñarle a robar.
francês
Ne pas apprendre à un enfant à travailler, c'est lui apprendre à voler.