Lágrimas com pão, ligeiras (passageiras) são

Lágrimas com pão, ligeiras (passageiras) são.

Quando as necessidades básicas (como alimento) estão satisfeitas, as dores ou queixas tendem a ser temporárias e mais fáceis de suportar.

Versão neutra

Quando há pão, as lágrimas são passageiras.

Significa que o dinheiro ou o pão resolve tudo?
Não. O provérbio indica que a satisfação de necessidades básicas alivia dores imediatas, mas não cura problemas emocionais profundos ou estruturais.
É apropriado usar este provérbio para consolar alguém em sofrimento?
Depende do contexto. Pode confortar quando a causa do sofrimento é a privação material, mas pode parecer insensível se usado para minimizar perdas ou traumas graves.
De que época é este provérbio?
É um provérbio popular de tradição oral; a data de origem não é conhecida com precisão.

Usa-se para consolar ou relativizar uma dificuldade, sugerindo que a falta material agrava o sofrimento.
Pode ser empregado de modo benevolente (consolo) ou de modo censurador/insensível (minimizar problemas alheios).
Refere sobretudo ao alívio de preocupações imediatas; não invalida sofrimentos profundos ou prolongados.

Depois de conseguir um emprego temporário, Maria ouviu do tio: «Lágrimas com pão, ligeiras são», para a tranquilizar quanto às dificuldades recentes.
Numa conversa sobre a crise, o vizinho comentou: «Lágrimas com pão, passageiras são», querendo dizer que, com comida e trabalho, as coisas melhoram.

Sofrimentos psicológicos ou traumas prolongados não desaparecem apenas com a satisfação material.
A frase pode ser usada para desconsiderar problemas legítimos que exigem mais do que provisão material (apoio emocional, tratamento, justiça).