Ferro se malha enquanto está quente.

Agir prontamente enquanto as condições são favoráveis; aproveitar a oportunidade antes que desapareça.

Versão neutra

Aproveita a oportunidade enquanto as condições são favoráveis.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para encorajar ação imediata diante de uma oportunidade ou para justificar aproveitar um momento favorável, desde que os riscos tenham sido avaliados.
• Significa que devo decidir sem pensar?
  Não necessariamente. O provérbio sublinha a importância do tempo oportuno, mas prudência e verificação de informações continuam a ser aconselháveis.
• Tem origem histórica conhecida?
  Tem origem na prática da metalurgia — bater o ferro quando quente é essencial para moldá‑lo — e aparece em expressões equivalentes em diversas línguas. Atribuição a um autor único não é documentada.

Notas de uso

• Usa-se para encorajar ação imediata perante uma oportunidade ou momento propício.
• Registo: coloquial e proverbial; apropriado em conversas familiares, de trabalho ou em conselhos práticos.
• Não implica agir sem pensar: pode combinar-se com advertências sobre avaliar riscos antes de decidir.
• Aplicações modernas: negócios (aprovar propostas), ensino (aproveitar janelas de atenção dos alunos), relações pessoais (resolver conflitos quando há boa abertura para diálogo).
• Gramaticalmente pode aparecer em variações como «bate-se o ferro enquanto está quente» ou «é preciso bater o ferro enquanto está quente».

Exemplos

• O cliente manifestou interesse imediato — vamos fechar o acordo agora: ferro se malha enquanto está quente.
• Quando viste que todos estavam receptivos à proposta, aproveitaste bem: afinal, o ferro se malha enquanto está quente.
• O treinador explicou que, depois da vitória, é o momento certo para reforçar a confiança da equipa — ferro se malha enquanto está quente.

Variações Sinónimos

• Bate o ferro enquanto está quente
• Aproveita o ensejo
• Quem hesita perde a vez
• Aproveita a ocasião

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca
• Quem hesita perde a vez
• A ocasião faz o ladrão

Contrapontos

• Actuar precipitadamente pode trazer consequências negativas; avaliar riscos é importante.
• Nem toda oportunidade imediata é vantajosa — confirmar informações é prudente antes de decidir.
• Em situações éticas ou legais, a pressa não justifica desrespeitar normas.

Equivalentes

• Inglês
  Strike while the iron is hot.
• Espanhol
  Hay que golpear el hierro mientras está caliente.
• Francês
  Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
• Alemão
  Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.