Cozido que não hás de comer, não o queiras remexer.

Não te intrometas ou não mexas em algo de que não irás beneficiar — evita causar problemas inúteis.

Versão neutra

Não remexas o que não vais comer.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar alguém a não interferir em assuntos que não lhe dizem respeito ou de que não vai beneficiar, especialmente para evitar complicações desnecessárias.
O provérbio é ofensivo?
Não é necessariamente ofensivo, mas pode soar seco ou crítico se dirigido a alguém; use-o com cuidado em situações sensíveis.
Há situações em que contrariar o provérbio é preferível?
Sim — quando a omissão perpetua injustiças, riscos ou ilegalidades, intervir é justificado mesmo que não haja benefício pessoal.

Registo: popular e coloquial; usado em conversas informais ou como conselho prático.
Contextos: relações familiares, trabalho, heranças, e situações em que intervir só traz complicações.
Tom: pode soar a crítica ou a moralização se dito directamente a alguém; usar com cuidado para não parecer indiferente.

Quando o comité começou a discutir os planos do outro departamento, o João lembrou-se: 'Cozido que não hás de comer, não o queiras remexer' — não é entrada nossa.
A avó aconselhou: 'Se não vais aproveitar a herança, não a perturbes; cozido que não hás de comer, não o queiras remexer.'

Intervir pode ser necessário quando a situação é injusta ou perigosa; remexer pode expor irregularidades.
Silêncio perante maus actos não é sempre virtuoso; a expressão pode encorajar passividade.
O conselho supõe benefício material ou interesse directo; em problemas colectivos, a participação pode ser essencial.