Cresce a idade, cresce a maldade

Afirma, de forma crítica ou irónica, que com o avançar da idade algumas pessoas se tornam mais maliciosas, amarguradas ou desconfiadas.

Versão neutra

À medida que envelhecem, algumas pessoas tornam-se mais desconfiadas, amargas ou propensas a comportamentos prejudiciais.

Faqs

• Este provérbio é ofensivo?
  Pode ser entendido como ofensivo se aplicado de forma generalizada a todos os idosos; transmite uma visão negativa e estereotipada do envelhecimento, pelo que deve ser usado com cautela.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Em conversa informal para criticar ou ironizar mudanças de comportamento atribuídas à idade. Evite em contextos profissionais, académicos ou quando se pretende evitar preconceitos.
• Significa que a idade torna toda a gente má?
  Não. É uma generalização popular que descreve casos observados por quem usa a frase, mas não é uma verdade universal e é frequentemente contestada por provérbios que afirmam o contrário.

Notas de uso

• Registo: informal; usado sobretudo em conversa coloquial.
• Tom: muitas vezes irónico ou censurador — não deve ser tomado como observação científica.
• Contexto: aplicado a comportamentos observados em pessoas idosas, mas também usado metaforicamente para qualquer pessoa que se torne mais endurecida com o tempo.
• Cuidado: evita generalizações e expressão de idadismo; em contextos formais é preferível reformular.

Exemplos

• Depois de tantos anos sem mudar de atitude, ele só se queixa de tudo — cresceu a idade, cresceu a maldade, comentou a filha com ironia.
• Não podemos assumir que todos os idosos são assim; a expressão 'cresce a idade, cresce a maldade' foi usada pelo vizinho para explicar porque o avô se tornou mais ranzinza.

Variações Sinónimos

• Quanto mais velho, mais maldoso
• A idade endurece o coração
• Com a idade vêm as amarguras

Relacionados

• Com a idade vem a sabedoria (contraponto comum)
• A velhice traz experiências — dizer oposto usado em debates sobre envelhecimento

Contrapontos

• Com a idade cresce a sabedoria — visão oposta que valoriza o conhecimento acumulado.
• Muitos envelhecem ganhando paciência e juízo, não maldade.

Equivalentes

• inglês
  As a literal translation: 'As age grows, malice grows.' (no common established equivalent; often contradicted by 'with age comes wisdom')
• espanhol
  Tradução literal aproximada: 'A más edad, más maldad.' (não é um refrão idiomático comum em espanhol)
• francês
  Tradução literal aproximada: 'Avec l'âge vient la méchanceté.' (pouco usado; o provérbio costuma variar conforme a cultura)