Debaixo da manta, nem a formosa assombra, nem a feia espanta
Quando algo ou alguém está escondido ou coberto, a aparência (boa ou má) deixa de ter efeito; a beleza ou a fealdade tornam‑se irrelevantes.
Versão neutra
Quando algo está coberto, a sua beleza ou feiura deixa de importar.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que, quando algo está oculto ou coberto, a aparência (seja boa ou má) deixa de ter impacto ou relevância. - Quando posso usar este provérbio?
Use‑o em contextos informais para sublinhar que a visibilidade ou aparência não influenciam a situação — por exemplo, anonimato, uniformes ou coisas escondidas. - A origem deste provérbio é conhecida?
Não há referência de origem precisa disponível; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente. - É ofensivo dizer isto sobre alguém?
Geralmente não é ofensivo — transmite uma ideia geral. Ainda assim, como qualquer observação sobre aparência, o contexto e o tom podem torná‑lo inadequado.
Notas de uso
- Provérbio de uso popular, com tom coloquial e ligeira rima para efeito mnemónico.
- Usa‑se tanto de forma literal (algo realmente coberto) como figurada (situações em que a aparência não conta).
- Pode ser proferido ironicamente para justificar anonimato, uniformidade ou falta de visibilidade.
- Não é adequado para situações em que a aparência tem consequências práticas (identificação, segurança, atração social).
Exemplos
- Cobriram a estátua com um pano durante a reforma; debaixo da manta ninguém via se era bonita ou feia.
- Numa reunião em que todos usam uniforme e máscara, debaixo da manta ninguém se destaca pela aparência — o trabalho é avaliado pelo mérito.
- Se o perfil da pessoa não tem foto e não revela informação, debaixo da manta ninguém se impressiona nem se assusta com a imagem.
Variações Sinónimos
- Debaixo da manta, nem a bonita assusta nem a feia espanta.
- Debaixo do cobertor, ninguém assusta nem espanta.
- Quando se está coberto, a aparência não se nota.
Relacionados
- Não julgue um livro pela capa
- A roupa não faz o monge
- A beleza está nos olhos de quem vê
Contrapontos
- Nem sempre aplica: para identificação, segurança ou atração pessoal, a aparência importa mesmo que algo esteja parcialmente coberto.
- Cobrir um problema não o resolve — esconder falhas pode agravar consequências (só «debaixo da manta» para quem ignora o problema).
- Em contextos profissionais onde a imagem é relevante (televisão, moda), a cobertura não elimina o impacto da aparência.
Equivalentes
- inglês
Don't judge a book by its cover. - espanhol
Bajo la manta ni la hermosa asusta ni la fea espanta. - francês
Il ne faut pas juger un livre à sa couverture.