Cresce o desejo com o tesouro.

A acumulação de bens ou riqueza tende a aumentar a cobiça e o apetite por mais.

Versão neutra

Quanto mais riqueza se tem, maior pode ser o desejo por ainda mais.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a posse de riqueza ou bens costuma aumentar a cobiça, fazendo crescer o desejo por mais.
Este provérbio tem origem conhecida?
A origem exacta não é documentada; trata‑se de um saber popular que aparece em variantes em várias línguas.
Como e quando posso usar este provérbio?
Use‑o para criticar ou reflectir sobre comportamentos de acumulação, consumo excessivo ou quando se alerta para riscos morais associados à riqueza.
É sempre uma crítica negativa à riqueza?
Não necessariamente: é principalmente uma observação sobre a tendência humana. Pode ser usada como advertência ou como ponto de partida para discutir disciplina e valores.

Usa-se para alertar contra a ganância e a ilusão de que possuir mais traz satisfação permanente.
Aplica-se tanto a pessoas individuais como a colectividades ou instituições que, ao obterem riqueza, vêm aumentar as suas ambições ou tentações.
Pode ser mencionado em discursos sobre consumo, ética empresarial, comportamento político e educação financeira.

Depois da promoção e dos bónus, sentiu que cresceu o desejo com o tesouro: já não lhe chegava o que tinha.
O provérbio foi lembrado na reunião, ao discutir como evitar que o sucesso financeiro alimente decisões arriscadas.

A soberania da moderação: contentar‑se com pouco evita a ganância.
Ter riqueza não implica necessariamente aumento do desejo — depende da educação e dos valores pessoais.