Cresce o ovo bem batido, como a mulher com bom marido.

Coisas e pessoas prosperam quando bem tratadas; sugere também que uma mulher beneficia da presença de um bom marido (visão tradicional).

Versão neutra

O que é bem tratado prospera; quem tem boa companhia também tende a florescer.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que coisas e pessoas tendem a prosperar quando recebem bons cuidados ou boa companhia; inclui uma ideia tradicional de que uma mulher beneficia de um bom marido.
Posso usar este provérbio hoje em dia?
Pode, mas convém contextualizar: é uma expressão tradicional com teor de papéis de género. Em ambientes formais ou sensíveis é melhor optar por versões neutras ou explicativas.
É um provérbio ofensivo?
Tem elementos potencialmente sensíveis por implicar dependência feminina do marido. Em sociedades contemporâneas essa formulação pode ser considerada sexista.
Há alternativas neutras?
Sim — por exemplo: 'O que é bem tratado prospera' ou 'Com boa companhia, prospera‑se.'

Expressão tradicional, hoje considerada de tom arcaico e com carga de papéis de género.
Usa-se figurativamente para dizer que um objeto, projecto ou pessoa melhora sob bons cuidados ou boa companhia.
Evitar uso literal ou em contextos formais sem esclarecer o carácter histórico; pode ser ofensivo se interpretado como afirmação de dependência feminina.
Em contexto rural ou familiar antigo, compara o tratamento cuidadoso (do ovo) com a prosperidade familiar associada a um casamento harmonioso.

Na quinta, o agricultor dizia: 'cresce o ovo bem batido', referindo‑se a que os animais bem cuidados produzem melhor.
Ao falar da equipa, Maria usou a ideia de que 'o que é bem tratado prospera' para sublinhar a importância de apoio e liderança responsáveis.
Disse‑lhe que, embora o provérbio seja histórico, hoje preferimos: 'quem recebe apoio de qualidade tem melhores condições para crescer'.

Quem bem semeia, bem colhe (sobre resultados decorrentes de bons cuidados ou esforços).
A casa bem tratada dá bons frutos (sobre o efeito do cuidado doméstico/ambiente).

Nem sempre o sucesso depende apenas de cuidados ou de um parceiro; há factores sociais e económicos independentes.
Afirmações que ligam o sucesso de uma pessoa à figura do cônjuge podem diminuir a autonomia individual.
Visão tradicional de papéis de género, incompatível com perspetivas contemporâneas de igualdade.

Inglês (tradução literal)
The egg grows well beaten, like a woman with a good husband.
Espanhol (tradução literal)
Crece el huevo bien batido, como la mujer con buen marido.
Francês (tradução literal)
L'œuf bien battu croît, comme la femme avec un bon mari.