Cresces e aborreces, como o filho do asno.

Diz-se de alguém que, ao crescer, se torna cada vez mais incómodo, importuno ou desagradável.

Versão neutra

Cresce e torna‑se aborrecido, tal como o filhote de um asno.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que alguém, à medida que cresce, torna‑se mais incómodo, importuno ou desagradável; é uma forma de criticar uma mudança negativa de comportamento.
É apropriado dizer isto a alguém directamente?
Geralmente não. É pejorativo e pode ofender. Melhor usá‑lo apenas em comentários gerais, citações ou contextos em que a linguagem coloquial e crítica seja aceite.
Qual é a origem do provérbio?
É um provérbio popular de origem rural em língua portuguesa; não há registo preciso de autor ou data de criação.

Tom: pejorativo; usado para criticar o comportamento de alguém que se tornou irritante com o tempo.
Contexto: linguagem coloquial, muitas vezes em ambientes familiares ou comunitários; pode ferir sentimentos se dirigida a uma pessoa em particular.
Implicação cultural: recorre à imagem do asno (animal associado à teimosia e ausência de fino trato) como metáfora de carácter ou comportamento.
Uso cuidadoso: evita-se em contextos formais ou profissionais; pode ser aceitável em provérbios ou citações literárias com finalidade explicativa.

Os vizinhos comentavam que o rapaz, que era meigo quando pequeno, agora crescia e aborrecia, como o filho do asno, porque não respeitava as regras da rua.
Disse-lhe com tom crítico: ‘Não é por seres mais velho que te podes comportar assim — cresces e aborreces, como o filho do asno’, querendo sublinhar a falta de educação.

Nunca é tarde para aprender — sublinha a possibilidade de mudança e educação corretiva.
As pessoas podem modificar comportamentos com exemplo, ensino e apoio; o provérbio assume inevitabilidade, mas não é universal.