Cria corvos e eles te comerão os olhos.

Alerta para a ingratidão ou a traição de quem foi alimentado/ajudado: quem protege ou fomenta más pessoas pode ser prejudicado por elas.

Versão neutra

Quem cria ou protege pessoas ingratas ou mal-intencionadas corre o risco de sofrer prejuízos causados por elas.

O provérbio é literal?
Não. É metafórico: usa a imagem dos corvos para exprimir que quem ajuda ou cria alguém pode depois ser prejudicado por essa pessoa.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar para o risco de ingratidão ou traição decorrente de escolhas de confiança, por exemplo em família, trabalho ou política. Evite usá‑lo para atacar pessoalmente alguém sem contexto.
Tem origem conhecida?
É um provérbio ibérico antigo, mais conhecido em espanhol; aparece na tradição literária e oral desde a época moderna e ganhou visibilidade cultural recente com a obra cinematográfica homónima.

Usado de forma figurada para avisar contra o cultivo ou proteção de pessoas desleais, perigosas ou mal-intencionadas.
Empregado em contextos familiares, empresariais e políticos para responsabilizar escolhas de confiança e de formação de relações.
Tom proverbioso e proverbial: serve mais como advertência do que como comentário literal sobre animais.
Registo coloquial; pode soar duro se usado directamente sobre alguém como acusação.

Depois de tantas oportunidades que lhe deu e dos cortesias que fez, percebeu que o colega traía a sua confiança — cria corvos e eles te comerão os olhos.
Na política, escolher aliados sem critérios pode ser desastroso: cria corvos e eles te comerão os olhos, por isso é preciso avaliar lealdades.

Quem semeia ventos, colhe tempestades — advertência sobre consequências das próprias ações.
Não mimes o ingrato — ideia próxima sobre não favorecer quem não merece.

Nem todos os que foram ajudados retribuem com ingratidão; a generalização pode levar a desconfiança excessiva.
Investir em formação e orientação pode transformar comportamentos; é possível educar sem criar inimigos.
Há contextos em que a ajuda é ética mesmo sabendo existir risco de ingratidão (por exemplo, em assistência social).

es
Cría cuervos y te sacarán los ojos.
en
Don't bite the hand that feeds you. (aproximação prática em inglês sobre ingratidão)