Quando um burro fala, os outros baixam as orelhas.

Indica que, quando alguém se impõe com ar de autoridade (mesmo sem razão ou conhecimento), os outros ficam calados ou submissos por receio, respeito aparente ou conveniência.

Versão neutra

Quando alguém fala com ar de autoridade, os outros ficam calados.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a postura ou a voz de alguém pode calar ou intimidar os outros, mesmo quando essa pessoa não tem razão ou conhecimento. Denota conformismo, medo ou submissão perante afirmações imponentes.
• Posso usar este provérbio numa reunião de trabalho?
  É preferível evitar em contextos formais, porque contém um termo insultuoso ('burro'). Use a versão neutra ('Quando alguém fala com ar de autoridade, os outros ficam calados') ou critique a situação de forma mais diplomática.
• Este provérbio tem origem conhecida?
  A origem não é claramente documentada. Trata‑se de um ditado popular que circula em variantes na língua portuguesa e em outras línguas, possivelmente baseado em observações metafóricas do comportamento animal e social.
• É ofensivo chamar alguém de 'burro' com base neste provérbio?
  Sim. 'Burro' é um termo pejorativo quando dirigido a uma pessoa. O provérbio pode ser usado para descrever uma situação, mas não para insultar diretamente alguém sem risco de ofensa.

Notas de uso

• Registro coloquial; usado para criticar atitudes arrogantes ou falas autoritárias de pessoas sem legitimidade.
• Contém um termo pejorativo ('burro'); pode ofender se dirigido a alguém. Usar com cuidado, preferindo versões neutras em contextos formais.
• Frequentemente aplicado em contextos sociais, profissionais ou políticos para apontar conformismo ou medo perante declarações infundadas.
• Pode ser usado de forma irónica para chamar a atenção para o poder da postura sobre o conteúdo do discurso.

Exemplos

• Na reunião, o chefe falou com tanta certeza que ninguém contestou; quando um burro fala, os outros baixam as orelhas.
• Os comentadores deixaram passar a informação falsa sem retificação — é o exemplo clássico de quando um burro fala, os outros baixam as orelhas.

Variações Sinónimos

• Quando o burro fala, os outros encolhem as orelhas.
• Quando um tolo se impõe, os outros calam-se.
• Quem grita mais cala os outros (variante de sentido)

Relacionados

• Silêncio é ouro
• A palavra é de prata, o silêncio é de ouro
• Quem cala consente (às vezes usado em contexto semelhante, mas com sentido diferente)

Contrapontos

• Nem sempre o silêncio significa concordância; pode ser medo ou prudência — erga a voz quando a verdade é necessária.
• Há provérbios que valorizam falar com coragem e verdade, por exemplo: 'A verdade vos libertará' (sentido oposto ao conformismo).
• Ficar calado perante erro nem sempre é desejável; em muitas situações a intervenção construtiva é preferível.

Equivalentes

• inglês
  When a fool speaks, others lower their ears. (tradução literal; equivalente idiomático pode variar)
• espanhol
  Cuando habla el burro, los demás agachan las orejas.
• francês
  Quand l'âne parle, les autres baissent les oreilles.