Cu de sono é cu sem dono

Aviso de que quem adormece ou se descuida perde o controlo, a posse ou a oportunidade sobre algo.

Versão neutra

Quem adormece perde o controlo / quem se distrai perde a oportunidade

Faqs

• É um provérbio ofensivo?
  Contém linguagem vulgar ('cu'), pelo que pode ser considerado grosseiro ou inapropriado em contextos formais ou com públicos sensíveis.
• Quando é adequado usá‑lo?
  Em conversa informal, entre amigos ou familiares, para advertir sobre descuido ou perda de oportunidades. Evite em ambientes profissionais ou formais.
• Tem origem conhecida?
  A origem exacta não é conhecida; trata‑se de um ditado de tradição oral popular, semelhante a outras formas regionais que alertam contra o adormecer/descuido.
• Existe uma forma menos vulgar?
  Sim — por exemplo, 'Quem adormece perde o lugar' ou 'Quem adormece perde o controlo', que transmitem a mesma ideia sem linguagem ofensiva.

Notas de uso

• Provérbio de registo coloquial e vulgar por conter a palavra 'cu'; deve ser evitado em contextos formais.
• Usado para advertir alguém que está distraído, relaxado ou que dormiu e perdeu uma oportunidade ou posição.
• Encontrado sobretudo em fala popular e em contextos informais, sobretudo em zonas rurais e entre gerações mais velhas, mas compreendido de forma ampla em Portugal.
• Pode ser substituído por versões menos vulgares quando se exige polidez.

Exemplos

• Na reunião disse-lhe baixinho: 'Cu de sono é cu sem dono' — não te despistes agora ou vais perder a oportunidade de falar.
• Depois de dois intervalos o lugar no comboio foi ocupado; como se diz, 'quem adormece perde o lugar' — fica atento para a próxima vez.

Variações Sinónimos

• Quem dorme não apanha peixe
• Quem dorme, perde o lugar
• Quem adormece perde
• Quem dorme, o diabo leva

Relacionados

• Quem dorme não apanha peixe
• Quem cedo madruga, Deus ajuda
• A ocasião faz o ladrão

Contrapontos

• Dormir é preciso (lembrando a importância do descanso)
• Mais vale um bom descanso do que uma vigília em vão

Equivalentes

• inglês
  You snooze, you lose.
• espanhol
  El que se duerme pierde.
• italiano
  Chi dorme non piglia pesci.
• francês
  Qui dort dîne.