Quem seu bem usurpa ao dono, não espere tranqüilo sono.

Quem obtém bens alheios indevidamente vive inquieto e com medo das consequências, não conseguindo descansar em paz.

Versão neutra

Quem usurpa o bem alheio não dorme tranquilo.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que quem obtém bens de forma injusta ou ilícita tende a viver com inquietação, medo de ser descoberto e remorso, o que perturba o descanso.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em advertências morais, críticas a práticas desonestas e discussões sobre ética. Pode também ser usado ironicamente para comentar ganhos suspeitos.
• Este provérbio tem origem religiosa ou literária conhecida?
  A origem é popular e oral; não há uma fonte literária ou religiosa claramente identificada associada a esta formulação específica.
• Ainda é relevante hoje?
  Sim. A ideia de que ganhos ilícitos acarretam custos psicológicos e riscos práticos mantém-se relevante em debates sobre corrupção, fraude e comportamento pessoal.

Notas de uso

• Usa-se para advertir contra o roubo, a fraude ou ganhos obtidos por meios ilegítimos.
• Tem um tom moral e preventivo: enfatiza o remorso e o receio de punição como consequências psicológicas do acto.
• Adequado em contextos discursivos que tratam de ética, justiça ou responsabilidade pessoal; também usado com ironia perante ganhos suspeitos.
• Forma e ortografia podem variar (ex.: 'tranquilo' em vez de 'tranqüilo') conforme norma ortográfica e época.

Exemplos

• Depois de ter aceitado o pagamento por um serviço que não prestou, sentiu-se culpado e lembrou-se do provérbio: quem seu bem usurpa ao dono, não espere tranqüilo sono.
• Os rumores sobre como aquela fortuna foi amealhada cresceram; colegas comentaram que o dinheiro suspeito traz sempre inquietação — afinal, quem usurpa o bem alheio não dorme tranquilo.

Variações Sinónimos

• Quem toma o que é alheio não dorme sossegado.
• Quem rouba não tem descanso.
• O fruto do roubo não dá repouso.
• Quem seu bem usurpa ao dono, não espere dormir em paz.
• Quem obtém ganho ilícito vive inquieto.

Relacionados

• Quem semeia vento colhe tempestades (consequências de más acções).
• O fruto do roubo não dura (benesses ilícitas são frágeis).
• A consciência é a melhor polícia (remorso interior como controlo do comportamento).

Contrapontos

• Há quem cometa actos ilícitos sem demonstrar remorso ou preocupação, pelo menos visivelmente.
• Em alguns casos, ganhos obtidos de forma duvidosa podem permanecer sem consequências práticas para o agente (impunidade).
• Algumas tradições socioculturais relativizam actos considerados ilícitos noutras sociedades, tornando o provérbio menos aplicável.

Equivalentes

• Inglês
  Ill-gotten gains never prosper / He who steals sleeps uneasily.
• Espanhol
  Lo robado no da descanso / Quien hurta, no duerme tranquilo.
• Francês
  Bien mal acquis ne profite jamais (o ganho mal adquirido não dá proveito).
• Italiano
  Il guadagno illecito non dà pace.