Cu de sono não tem dono

Cu de sono não tem dono.

Admoesta que quem adormece ou perde a atenção pode ver a sua oportunidade ou posição ser tomada por outros.

Versão neutra

Quem dorme perde a vez / Quem adormece perde a oportunidade.

O que significa este provérbio?
Significa que quem perde a atenção ou adormece corre o risco de perder uma oportunidade, posição ou vantagem, porque outros podem tomar o lugar.
Posso usar este provérbio em contexto formal?
Não. É coloquial e contém linguagem vulgar; em contextos formais use variantes neutras como 'Quem dorme perde a vez' ou 'Quem adormece perde a oportunidade'.
É ofensivo dizer 'Cu de sono não tem dono'?
Sim. A expressão inclui um termo obsceno ('cu') e pode ser considerada ofensiva ou jocosa; requer cuidado quanto à audiência e ao contexto.

Registo coloquial e vulgar; contém linguagem obscena.
Usado como advertência informal, muitas vezes em tom jocoso ou reprimenda.
Adequado em conversas familiares ou informais; desaconselha-se em contextos formais ou profissionais.
Transmitido sobretudo em Portugal; pode surgir em variantes menos chocantes.

Perdeste o lugar na fila porque começaste a conversar e adormeceste — cu de sono não tem dono.
No final do jogo, o treinador avisou quem cochilasse no banco: 'Cu de sono não tem dono', e trocaram o suplente que não estava atento.

Aproveitar a vulnerabilidade de alguém que descansa pode ser considerado antiético.
O descanso é necessário para a saúde; avisos deste tipo não justificam humilhação de quem precisa de repouso.
Nem sempre perder uma oportunidade por adormecer é erro — pode ser escolha consciente de priorizar descanso.